1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,095 --> 00:01:13,638
[♪♪♪]

4
00:01:13,638 --> 00:01:16,293
CHARLES: Isso não é como
uma unidade psiquiátrica

5
00:01:16,293 --> 00:01:20,993
em um hospital geral onde
você levaria sua mãe.

6
00:01:20,993 --> 00:01:23,561
SHARON:
Ouça-me.

7
00:01:23,561 --> 00:01:25,694
JUSTINA:
Saia da sala, foda-se!

8
00:01:25,694 --> 00:01:27,435
Eu vou bater em você!

9
00:01:27,435 --> 00:01:29,524
Você está gritando. Estou com raiva!

10
00:01:33,354 --> 00:01:36,008
Ok, ela está gritando.

11
00:01:36,008 --> 00:01:38,228
Espere.
Justine e Ricardo.

12
00:01:38,228 --> 00:01:40,012
Não vou virar
seu rádio desligado.

13
00:01:40,012 --> 00:01:41,231
Ok, venha comigo. Mas ele não vai
vire o dele -

14
00:01:41,231 --> 00:01:43,407
Apenas venha comigo. [Rosna]

15
00:01:43,407 --> 00:01:45,061
Isso não vai te ajudar. Bem, estou muito bravo
agora mesmo!

16
00:01:45,061 --> 00:01:46,280
Podemos deixar isso?

17
00:01:46,280 --> 00:01:48,064
Ele está me dizendo que está
vai me dar um soco -

18
00:01:48,064 --> 00:01:48,804
Podemos deixar isso? Ele está me dizendo para
saia da sala da frente.

19
00:01:48,804 --> 00:01:51,633
O que você
quer que eu faça?

20
00:01:51,633 --> 00:01:52,634
Justine? Ele não vai recusar.

21
00:01:52,634 --> 00:01:55,071
Ele não fará nada.

22
00:01:55,071 --> 00:01:56,551
Você não está
ouvindo agora.

23
00:01:56,551 --> 00:01:58,161
Você está gritando.

24
00:01:58,161 --> 00:01:59,902
Sim, estou gritando
porque estou muito bravo.

25
00:01:59,902 --> 00:02:01,164
Você não está usando seu
pensamento racional.

26
00:02:01,164 --> 00:02:02,905
Preciso que você se acalme.

27
00:02:02,905 --> 00:02:04,646
Ande comigo então galera
pode lidar com ele.

28
00:02:04,646 --> 00:02:06,213
Venha comigo.

29
00:02:06,213 --> 00:02:08,128
CHARLES: O Brockville
Centro de Saúde Mental

30
00:02:08,128 --> 00:02:09,868
é estritamente forense
unidade de psiquiatria,

31
00:02:09,868 --> 00:02:13,176
o que significa que cada cliente aqui

32
00:02:13,176 --> 00:02:15,265
tem algum tipo de
acusação criminal.

33
00:02:15,265 --> 00:02:17,572
Bem, então pegue
isso longe dele.

34
00:02:17,572 --> 00:02:19,835
Ouça, você precisa
não grite agora.

35
00:02:19,835 --> 00:02:20,705
Você está gritando comigo. Bem, leve isso embora
dele então.

36
00:02:20,705 --> 00:02:21,663
SHARRON: Eles despertaram
muita emoção

37
00:02:21,663 --> 00:02:24,144
com os pacientes do sexo masculino

38
00:02:24,144 --> 00:02:25,928
e o particular
homem acredita

39
00:02:25,928 --> 00:02:28,060
e está paranóico que o
as meninas estão gritando com ele,

40
00:02:28,060 --> 00:02:31,499
problemático com ele,
eles estão causando problemas a ele.

41
00:02:31,499 --> 00:02:33,196
Então ele estava muito agitado,
muito irritado.

42
00:02:36,460 --> 00:02:38,462
RICARDO:
Eu amo o rádio.

43
00:02:38,462 --> 00:02:40,464
JUSTINA:
É alto, no entanto.

44
00:02:40,464 --> 00:02:42,771
SHARON:
Justine – não.

45
00:02:42,771 --> 00:02:45,426
RICHARD: Não é da sua conta, você.
ajude gritando, ok?

46
00:02:45,426 --> 00:02:48,080
Eu tenho visto muitos
violência ao longo dos anos.

47
00:02:48,080 --> 00:02:50,170
Violência grave.

48
00:02:50,170 --> 00:02:52,520
Tivemos assassinatos
neste andar.

49
00:02:52,520 --> 00:02:55,827
LaFRANCE: Sempre que ela tinha
me pediu para falar com ele, eu falei.

50
00:02:55,827 --> 00:02:57,873
E eu disse: "Richard",
em francês, eu disse a ele:

51
00:02:57,873 --> 00:02:58,961
"Por favor, desligue o rádio.

52
00:02:58,961 --> 00:03:01,050
Eles estão tentando assistir TV."

53
00:03:01,050 --> 00:03:02,704
E ele fez.

54
00:03:02,704 --> 00:03:04,096
E ainda assim não foi
bom o suficiente para ela.

55
00:03:04,096 --> 00:03:06,882
Ela apenas -
ela estava fixada nisso

56
00:03:06,882 --> 00:03:09,232
e ela decidiu
bem, eu vou,

57
00:03:09,232 --> 00:03:10,277
eu vou
por isso e ela fez.

58
00:03:10,277 --> 00:03:12,888
Mas a questão era,
ela não estava esperando

59
00:03:12,888 --> 00:03:15,456
a retaliação que ele
estava pronto para dar a ela.

60
00:03:15,456 --> 00:03:16,848
E acho que ele a assustou.

61
00:03:16,848 --> 00:03:19,068
Ele fez.
Ela disse que ele a assustou.

62
00:03:19,068 --> 00:03:21,026
Mas eu disse a ela,
e eu disse a ela muitas vezes,

63
00:03:21,026 --> 00:03:22,071
Eu disse,

64
00:03:22,071 --> 00:03:23,159
"Você não está
uma unidade onde você

65
00:03:23,159 --> 00:03:24,639
não pense que você está
vai se machucar."

66
00:03:24,639 --> 00:03:27,250
Eu disse: "Esse é o seu primeiro
erro porque nesta unidade

67
00:03:27,250 --> 00:03:29,078
isso poderia acontecer
muito, muito rapidamente."

68
00:03:29,078 --> 00:03:31,080
Minha maior preocupação é
que ela se retire

69
00:03:31,080 --> 00:03:33,125
da situação quando
aumenta assim.

70
00:03:40,263 --> 00:04:00,283
[♪♪♪]

71
00:04:00,283 --> 00:04:02,242
DEBIE:
A maioria das pessoas que

72
00:04:02,242 --> 00:04:04,983
ter um diagnóstico
da esquizofrenia,

73
00:04:04,983 --> 00:04:07,551
eles não têm
tendências violentas.

74
00:04:07,551 --> 00:04:12,295
Mas todos os nossos pacientes em algum
ponto exibiu violência.

75
00:04:12,295 --> 00:04:14,254
Eles são estáveis,
eles estão bem,

76
00:04:14,254 --> 00:04:15,342
mas o potencial
por violência

77
00:04:15,342 --> 00:04:17,169
foi o que os trouxe aqui
em primeiro lugar,

78
00:04:17,169 --> 00:04:19,868
não apenas porque eles
eram esquizofrênicos,

79
00:04:19,868 --> 00:04:21,870
porque eram violentos.

80
00:04:21,870 --> 00:04:51,247
[♪♪♪]

81
00:04:51,247 --> 00:04:53,031
DR. Bradford:
Michael é muito caloroso,

82
00:04:53,031 --> 00:04:55,033
jovem inteligente,

83
00:04:55,033 --> 00:04:56,992
lutando com um
doença devastadora

84
00:04:56,992 --> 00:04:58,950
que é esquizofrenia.

85
00:04:58,950 --> 00:05:01,649
Conseguimos pegá-lo

86
00:05:01,649 --> 00:05:03,781
muito bem
mas nunca em recuperação.

87
00:05:08,003 --> 00:05:09,744
Essencialmente o que tem sido
acontecendo com Michael

88
00:05:09,744 --> 00:05:11,180
é que ele se tornou

89
00:05:11,180 --> 00:05:16,446
bastante sensível em
situações sociais.

90
00:05:16,446 --> 00:05:18,753
Não é realmente paranóia
no sentido de que

91
00:05:18,753 --> 00:05:21,059
você acha que alguém
vai te prejudicar.

92
00:05:21,059 --> 00:05:24,367
Isso volta para
ele tem um sentimento

93
00:05:24,367 --> 00:05:25,150
que as pessoas saibam o que ele fez.

94
00:05:44,692 --> 00:05:46,389
MIKE:
Como um novo paciente,

95
00:05:46,389 --> 00:05:48,391
de um modo geral,
eles vão te hospedar.

96
00:05:48,391 --> 00:05:52,656
Eles vão começar você
no quarto andar.

97
00:05:52,656 --> 00:05:54,832
É como a escola.

98
00:05:54,832 --> 00:05:59,097
B3 nem -
B4 sul é grau 1,

99
00:05:59,097 --> 00:06:03,406
B3 norte é B2,
ou é grau 2,

100
00:06:03,406 --> 00:06:07,105
aqui embaixo ao sul é 3
e o que estou fazendo é 4

101
00:06:07,105 --> 00:06:09,804
e você quer
saia daqui.

102
00:06:15,375 --> 00:06:20,336
Este é o mais seguro
unidade dos quatro em FTU.

103
00:06:20,336 --> 00:06:26,124
Eles estão bem enjaulados
por enquanto.

104
00:06:26,124 --> 00:06:29,214
Eles poderiam entrar
sobre um crime grave,

105
00:06:29,214 --> 00:06:32,522
o pessoal quer saber se...

106
00:06:32,522 --> 00:06:34,481
eles não querem
qualquer outra coisa acontecer,

107
00:06:34,481 --> 00:06:36,004
qualquer outra coisa negativa.

108
00:06:40,530 --> 00:06:42,532
Eles são estranhos
um para o outro também,

109
00:06:42,532 --> 00:06:47,407
então há uma ameaça que
existe entre copacientes

110
00:06:47,407 --> 00:06:49,365
assim como há uma ameaça

111
00:06:49,365 --> 00:06:52,934
entre o pessoal e
os pacientes às vezes.

112
00:06:52,934 --> 00:06:57,417
Portanto, pode ser uma área hostil.

113
00:06:57,417 --> 00:06:59,070
ENFERMEIRA:
Você tem um cobertor?

114
00:06:59,070 --> 00:07:02,683
CARLOS:
Estes são os nossos mais perigosos,

115
00:07:02,683 --> 00:07:05,686
mais imprevisível
companheiros neste fim.

116
00:07:05,686 --> 00:07:09,167
DEBBIE: Gostaríamos de mais alguns caras
antes de abrirmos aquela porta.

117
00:07:09,167 --> 00:07:12,170
LaFRANCE: Eu não acho que ele
até sabe onde ele está.

118
00:07:12,170 --> 00:07:15,173
Não, não, eu não acho que ele
sabe o que está acontecendo.

119
00:07:15,173 --> 00:07:18,829
A maioria deles são pessoas novas
que não sabemos muito bem

120
00:07:18,829 --> 00:07:22,267
e eles não foram
estabilizado com remédios.

121
00:07:22,267 --> 00:07:24,400
DEBIE:
Ele é muito imprevisível.

122
00:07:24,400 --> 00:07:26,924
Muito, muito doente.

123
00:07:26,924 --> 00:07:30,145
LaFRANÇA:
Ele está muito doente.

124
00:07:30,145 --> 00:07:33,931
Poderia ser muito assustador
se você não fosse psicótico.

125
00:07:33,931 --> 00:07:35,280
E se você aconteceu
para entrar,

126
00:07:35,280 --> 00:07:37,326
e você está pronto para
uma avaliação,

127
00:07:37,326 --> 00:07:38,849
e você não está
terrivelmente psicótico,

128
00:07:38,849 --> 00:07:41,156
imagino que seria

129
00:07:41,156 --> 00:07:45,247
apenas muito assustador
visita ao circo.

130
00:07:45,247 --> 00:07:51,862
[♪♪♪]

131
00:07:51,862 --> 00:07:54,038
MIKE:
E então aqui temos

132
00:07:54,038 --> 00:07:57,999
o posto de enfermagem,
o posto de atendimento.

133
00:07:57,999 --> 00:08:01,916
Existem muitos
pacientes para cuidar,

134
00:08:01,916 --> 00:08:04,745
e temos muitas necessidades.

135
00:08:04,745 --> 00:08:07,791
As coisas parecem ser bonitas
quieto agora, então estamos -

136
00:08:07,791 --> 00:08:09,401
Eu não sei,
os pacientes,

137
00:08:09,401 --> 00:08:11,578
todo mundo está se comportando
eles mesmos em sua maior parte.

138
00:08:11,578 --> 00:08:13,841
Se alguém causar problemas,

139
00:08:13,841 --> 00:08:17,497
a primeira coisa que eles farão é
eles vão fechar esta porta aqui,

140
00:08:17,497 --> 00:08:20,325
barricando-se assim
para o posto de enfermagem

141
00:08:20,325 --> 00:08:22,502
se o pior acontecer.

142
00:08:34,862 --> 00:08:35,819
JOHN KASTNER: Diga-me
sobre este grupo de programa,

143
00:08:35,819 --> 00:08:38,561
o que você absorve nisso?

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,825
Aquele que acabei de terminar
foi chamado...

145
00:08:41,825 --> 00:08:44,785
Gerenciamento de sintomas.

146
00:08:44,785 --> 00:08:48,136
Eles falam com você sobre
se suas vozes retornarem?

147
00:08:48,136 --> 00:08:49,877
Como lidar com isso?

148
00:08:49,877 --> 00:08:53,097
Ah, sim, com certeza,
com certeza.

149
00:08:53,097 --> 00:08:55,404
O que eles ensinam
você sobre isso?

150
00:08:55,404 --> 00:08:57,928
Eles perguntam a você,
isso soa como

151
00:08:57,928 --> 00:08:59,713
há uma pessoa
falando com você

152
00:08:59,713 --> 00:09:00,670
ou parece
está na sua cabeça?

153
00:09:00,670 --> 00:09:03,107
E você responde, não,

154
00:09:03,107 --> 00:09:04,456
acho que é a pessoa
falando comigo, ou algo assim.

155
00:09:04,456 --> 00:09:10,158
Eles perguntam o que dizem,
o que as vozes dizem.

156
00:09:10,158 --> 00:09:12,160
Você diz a eles que eles dizem,

157
00:09:12,160 --> 00:09:14,205
"Eu te odeio,"
ou "Eu te amo"

158
00:09:14,205 --> 00:09:16,773
ou o que quer que eles digam,
você sabe?

159
00:09:16,773 --> 00:09:19,036
SUSAN JANSMAN:
Você pode dizer a diferença quando

160
00:09:19,036 --> 00:09:22,300
as vozes são reais
e quando eles não são reais?

161
00:09:22,300 --> 00:09:24,694
Eu sei que minha irmã está aqui.

162
00:09:24,694 --> 00:09:26,696
Eu posso dizer.

163
00:09:26,696 --> 00:09:28,959
Eu conheço o temperamento da minha irmã.

164
00:09:28,959 --> 00:09:30,787
Você conhece o seu
irmã está aqui?

165
00:09:30,787 --> 00:09:32,920
E isso me assusta porque

166
00:09:32,920 --> 00:09:36,837
Eu sei que ela pensa
Eu sou um perdedor.

167
00:09:36,837 --> 00:09:37,359
Ok, mas sua irmã está aqui?

168
00:09:37,359 --> 00:09:38,447
Não.

169
00:09:38,447 --> 00:09:40,710
Ela não é?

170
00:09:40,710 --> 00:09:42,582
Não sei.
Eu não tenho certeza.

171
00:09:42,582 --> 00:09:43,844
Ok, você a vê
em algum lugar por perto?

172
00:09:43,844 --> 00:09:45,497
Não, mas ouço a voz dela.

173
00:09:45,497 --> 00:09:47,325
Eu a reconheço.

174
00:09:47,325 --> 00:09:50,154
Então você pode dizer isso
essas vozes não são reais?

175
00:09:50,154 --> 00:09:52,200
Não. Você não pode?

176
00:09:52,200 --> 00:09:53,549
É quando você precisa
para vir para o pessoal.

177
00:09:53,549 --> 00:09:55,986
Ok. Ok?

178
00:09:55,986 --> 00:09:57,814
Porque se o seu
irmã não está por perto,

179
00:09:57,814 --> 00:10:00,164
qualquer voz que
você ouve são vozes

180
00:10:00,164 --> 00:10:02,558
que você está ouvindo
na sua cabeça.

181
00:10:02,558 --> 00:10:04,342
Estou apenas curioso -

182
00:10:04,342 --> 00:10:06,301
Isto não é a Alemanha,
aqui é Brockville, hein?

183
00:10:06,301 --> 00:10:09,478
Sim, é Brockville,
Ontário, Canadá.

184
00:10:09,478 --> 00:10:10,914
As pessoas continuam dizendo
eu é a Alemanha

185
00:10:10,914 --> 00:10:13,830
e eu nunca estudei e...

186
00:10:13,830 --> 00:10:16,137
Que pessoas?

187
00:10:16,137 --> 00:10:17,747
Minha irmã.

188
00:10:17,747 --> 00:10:19,880
Mas sua irmã não está aqui.

189
00:10:19,880 --> 00:10:21,577
Parece que ela está aqui.

190
00:10:21,577 --> 00:10:25,233
Eu conheço o temperamento da minha irmã,
minha irmã...

191
00:10:25,233 --> 00:10:29,585
minha irmã ficaria realmente,
realmente com raiva de mim.

192
00:10:29,585 --> 00:10:32,196
Tudo faz parte das vozes
isso te conta coisas?

193
00:10:32,196 --> 00:10:34,285
Sim.

194
00:10:34,285 --> 00:10:36,244
KASTNER:
Isso não é o que eles

195
00:10:36,244 --> 00:10:38,246
chamar alucinações de comando.

196
00:10:38,246 --> 00:10:40,552
Alucinações de comando
são algo diferente?

197
00:10:40,552 --> 00:10:42,903
Sim. O que são?

198
00:10:42,903 --> 00:10:44,687
Alucinações de comando,
pelo que percebi,

199
00:10:44,687 --> 00:10:47,124
são coisas que dizem...

200
00:10:50,301 --> 00:10:53,174
"Pule desta ponte.
Está bem aí,

201
00:10:53,174 --> 00:10:56,046
olha, olha,
aí está o corrimão.

202
00:10:56,046 --> 00:11:00,398
Pule desta ponte."

203
00:11:00,398 --> 00:11:01,443
Tem uma ponte lá

204
00:11:01,443 --> 00:11:04,707
e é bastante elevado
pela rodovia.

205
00:11:04,707 --> 00:11:08,972
E na estrada há
veículos enormes passando, certo?

206
00:11:08,972 --> 00:11:11,671
Então você está andando
através da ponte

207
00:11:11,671 --> 00:11:15,022
e a voz dirá:
"Agora é uma boa hora..."

208
00:11:15,022 --> 00:11:18,982
Então é isso que um comando
alucinação é, eu acho.

209
00:11:18,982 --> 00:11:21,985
Além de se machucar,

210
00:11:21,985 --> 00:11:22,769
como você entende,

211
00:11:22,769 --> 00:11:25,249
comandar alucinações

212
00:11:25,249 --> 00:11:27,208
alguma vez te disse para
machucar outra pessoa?

213
00:11:27,208 --> 00:11:27,991
Tenho certeza que sim.

214
00:11:37,348 --> 00:11:39,220
DR. CINZA:
Sr. Beninato foi diagnosticado

215
00:11:39,220 --> 00:11:41,352
com esquizofrenia em 1996

216
00:11:41,352 --> 00:11:44,921
e isso seguiu uma série
de explosões violentas

217
00:11:44,921 --> 00:11:49,839
contra sua família e
relatos de ouvir vozes.

218
00:11:49,839 --> 00:11:53,843
Isto leva a
o incidente de 2003.

219
00:11:53,843 --> 00:11:56,280
Nesse particular
dia em que ele voltou para casa,

220
00:11:56,280 --> 00:11:59,022
seu pai era
assistindo televisão

221
00:11:59,022 --> 00:12:01,503
e ele perguntou ao seu
mãe para um cigarro.

222
00:12:01,503 --> 00:12:03,723
Ela disse que não tinha.

223
00:12:03,723 --> 00:12:06,377
Ele escalou e
ficou muito, muito irritado

224
00:12:06,377 --> 00:12:09,337
e agarrei-a pelos cabelos
e estava sacudindo-a.

225
00:12:09,337 --> 00:12:12,427
Como resultado disso
ela ficou inconsciente.

226
00:12:12,427 --> 00:12:13,994
Ele ligou para um
ambulância e disse

227
00:12:13,994 --> 00:12:16,083
que ele teve um ataque de raiva,
como ele disse.

228
00:12:16,083 --> 00:12:18,389
E ela foi trazida
para o hospital.

229
00:12:18,389 --> 00:12:19,869
Ela estava no
unidade de terapia intensiva

230
00:12:19,869 --> 00:12:24,178
porque ela estava em
em coma por semanas.

231
00:12:24,178 --> 00:12:26,658
E sofreu irreversível

232
00:12:26,658 --> 00:12:28,748
dano neurológico,
anda com uma bengala.

233
00:12:34,362 --> 00:12:36,451
Às vezes os pacientes sentem

234
00:12:36,451 --> 00:12:38,453
que quanto mais honestos eles
são sobre sintomas,

235
00:12:38,453 --> 00:12:40,150
quanto menos privilégios
eles vão conseguir,

236
00:12:40,150 --> 00:12:41,935
porque então as pessoas vão
acho que eles estão mais doentes

237
00:12:41,935 --> 00:12:43,284
e eles são mais um risco.

238
00:12:43,284 --> 00:12:46,896
Então, no Sr. Beninato
caso em particular,

239
00:12:46,896 --> 00:12:49,725
ele às vezes minimiza isso

240
00:12:49,725 --> 00:12:51,553
porque dizer que ele
experimenta-los o tempo todo

241
00:12:51,553 --> 00:12:53,511
e especialmente se ele disser,

242
00:12:53,511 --> 00:12:55,165
"Bem, eles me dizem
fazer coisas ruins",

243
00:12:55,165 --> 00:12:56,732
provavelmente ele não iria
sair do hospital

244
00:12:56,732 --> 00:13:01,563
tão rápido quanto ele gostaria.

245
00:13:01,563 --> 00:13:03,217
SAL:
Eu não ouço vozes.

246
00:13:03,217 --> 00:13:05,132
Eu nem sei por que
Estou tomando medicação.

247
00:13:05,132 --> 00:13:08,788
Mas eles me dizem
Eu tenho esquizofrenia,

248
00:13:08,788 --> 00:13:10,137
Estou mentalmente doente,
Estou doente.

249
00:13:10,137 --> 00:13:15,446
Então eu apenas ouço
para eles, sabe?

250
00:13:15,446 --> 00:13:17,666
KASTNER:
E você já ouviu vozes?

251
00:13:17,666 --> 00:13:19,929
Hum, não.

252
00:13:19,929 --> 00:13:20,930
Na verdade não, não.

253
00:13:20,930 --> 00:13:24,020
Eu realmente não ouço vozes.

254
00:13:24,020 --> 00:13:28,372
Às vezes eu acho que eles são
meus pensamentos e outras coisas.

255
00:13:28,372 --> 00:13:32,072
Às vezes ouço vozes,
embora, sim.

256
00:13:32,072 --> 00:13:34,335
Eu realmente não gosto,
ouvi-los demais.

257
00:13:34,335 --> 00:13:35,205
Eu acho que, como as vozes são

258
00:13:35,205 --> 00:13:37,947
como vozes dizendo:
"Ah, quem se importa?

259
00:13:37,947 --> 00:13:38,948
Compre crack, cocaína
comprar maconha,

260
00:13:38,948 --> 00:13:41,908
beber cerveja,
bebida, tanto faz."

261
00:13:41,908 --> 00:13:44,301
E então meus pensamentos dizem:

262
00:13:44,301 --> 00:13:44,998
"Ei, você não
quero fazer isso."

263
00:13:44,998 --> 00:13:48,044
E até as vozes que dizem,

264
00:13:48,044 --> 00:13:50,133
"Compre crack."
Você sabe o que eles dizem?

265
00:13:50,133 --> 00:13:53,484
Eles dizem,
"Lamentamos ter incomodado você

266
00:13:53,484 --> 00:13:56,009
e nós incomodamos você
no passado."

267
00:13:56,009 --> 00:14:00,100
E então eles começam
dizer coisas como...

268
00:14:00,100 --> 00:14:03,190
Bem, os pensamentos dizem
coisas como "Não", tipo,

269
00:14:03,190 --> 00:14:04,669
"Escute, não vá
comprando as drogas."

270
00:14:04,669 --> 00:14:06,019
E até as vozes dizem:

271
00:14:06,019 --> 00:14:08,499
“Não queremos pressionar
você também quer fazer isso."

272
00:14:08,499 --> 00:14:09,892
Você sabe, às vezes,

273
00:14:09,892 --> 00:14:11,111
Não estou dizendo agora,
mas no passado,

274
00:14:11,111 --> 00:14:14,027
o pessoal ouviu você
gritando no seu quarto

275
00:14:14,027 --> 00:14:15,811
e não há mais ninguém lá.

276
00:14:15,811 --> 00:14:16,812
Yeah, yeah.

277
00:14:16,812 --> 00:14:19,075
Então, como você explicaria isso?

278
00:14:19,075 --> 00:14:21,208
Bem, é mais ou menos como
Ouço vozes me incomodando,

279
00:14:21,208 --> 00:14:23,123
como me colocar no chão.

280
00:14:23,123 --> 00:14:24,385
Então você grita com eles?

281
00:14:24,385 --> 00:14:27,779
É isso que você está fazendo?

282
00:14:27,779 --> 00:14:31,653
É como se eu não estivesse tentando
abaixe a voz, sabe?

283
00:14:31,653 --> 00:14:33,873
Em vez de dizer,
"Ei, deixe-me em paz"

284
00:14:33,873 --> 00:14:35,787
Eu digo a eles,

285
00:14:35,787 --> 00:14:38,790
"Por que você não
entrar no programa?

286
00:14:38,790 --> 00:14:41,141
Você está ficando para trás."
Você sabe?"

287
00:14:45,232 --> 00:14:47,016
PA: O almoço agora está na enfermaria
para o lado sul.

288
00:14:47,016 --> 00:14:51,455
O almoço agora está na enfermaria.

289
00:14:51,455 --> 00:15:23,270
[♪♪♪]

290
00:15:37,501 --> 00:15:39,590
Ei. Ei, Mike.

291
00:15:39,590 --> 00:15:40,896
Olá, Peter. Como você está?

292
00:15:40,896 --> 00:15:42,942
Nada mal, não é? Que bom ver você.

293
00:15:42,942 --> 00:15:45,466
Você parece bem. Você também, obrigado.

294
00:15:45,466 --> 00:15:47,772
João.

295
00:15:47,772 --> 00:15:49,165
Parece que você
peguei um pouco de sol.

296
00:15:49,165 --> 00:15:50,645
Mais do que eu. Talvez.

297
00:15:50,645 --> 00:15:52,560
Vamos?

298
00:15:52,560 --> 00:15:55,563
NANCY: O nome desta pessoa
é Michael Roland Stewart.

299
00:15:55,563 --> 00:16:00,524
Sua data de nascimento é
14 de dezembro de 1978.

300
00:16:00,524 --> 00:16:04,876
Sua data de admissão
foi em 22 de março de 2005.

301
00:16:04,876 --> 00:16:09,185
Sua ofensa índice é
assassinato em segundo grau.

302
00:16:09,185 --> 00:16:11,187
O estatuto jurídico é

303
00:16:11,187 --> 00:16:14,495
não é criminalmente responsável -
NCR.

304
00:16:14,495 --> 00:16:28,204
[♪♪♪]

305
00:16:28,204 --> 00:16:31,686
PETER: Mike pertencia a
o que normalmente seria

306
00:16:31,686 --> 00:16:33,905
ser considerado
a multidão popular.

307
00:16:33,905 --> 00:16:37,387
Ele era extremamente autoconfiante,

308
00:16:37,387 --> 00:16:39,650
extremamente confiante,

309
00:16:39,650 --> 00:16:42,131
e melhores notas na classe.

310
00:16:45,917 --> 00:16:48,877
Muitos amigos,
meninas e rapazes.

311
00:16:48,877 --> 00:16:53,099
JOHN: Ele provavelmente estava entre
as pessoas mais engraçadas na sala.

312
00:16:53,099 --> 00:16:55,362
Mas ele era muito -

313
00:16:55,362 --> 00:16:58,234
tão afiado,
um jeito tão bom com as palavras.

314
00:16:58,234 --> 00:17:02,325
Extremamente confiante.

315
00:17:02,325 --> 00:17:04,806
E isso foi certamente
para o tempo

316
00:17:04,806 --> 00:17:07,548
onde Mike ficou doente.

317
00:17:07,548 --> 00:17:10,377
Primavera de 1997.

318
00:17:10,377 --> 00:17:12,335
Parecia haver um
diferença nele imediatamente

319
00:17:12,335 --> 00:17:17,123
e eu pensei que ele era gentil
tornou-se bastante recluso.

320
00:17:17,123 --> 00:17:20,039
Ele pensou
mamãe o acordou

321
00:17:20,039 --> 00:17:22,302
para que ela pudesse ler sua mente

322
00:17:22,302 --> 00:17:24,347
algumas horas
antes de ir para a escola.

323
00:17:29,396 --> 00:17:32,312
KASTNER: Você vê
uma grande mudança nele hoje?

324
00:17:32,312 --> 00:17:34,401
Ele não é o mesmo
cara.

325
00:17:39,362 --> 00:17:41,799
NANCI:
Do ponto de vista da enfermagem,

326
00:17:41,799 --> 00:17:44,541
Mike está indo devagar,
melhoria constante

327
00:17:44,541 --> 00:17:47,414
mas alguns
os sintomas negativos permanecem.

328
00:17:47,414 --> 00:17:52,201
Seu humor geral
é bom, mas tranquilo.

329
00:17:52,201 --> 00:17:55,683
Ele passa muito do seu
lazer na sala de TV

330
00:17:55,683 --> 00:17:58,686
mas não socializa
muito com copacientes.

331
00:17:58,686 --> 00:18:01,819
Ele geralmente mantém uma calma
comportamento em relação à enfermaria.

332
00:18:05,519 --> 00:18:07,912
Sim, acabei de receber quatro.

333
00:18:07,912 --> 00:18:12,265
ENFERMEIRA:
Ok, vejo você mais tarde.

334
00:18:12,265 --> 00:18:14,745
Ok, pessoal,
venha a bordo.

335
00:18:16,921 --> 00:18:19,620
Ok, o negócio é o seguinte.

336
00:18:19,620 --> 00:18:21,274
Acho que meu joelho aguenta,
Vou jogar boliche com você.

337
00:18:21,274 --> 00:18:24,712
O que você acha, Mike?
Você poderia me ajudar?

338
00:18:24,712 --> 00:18:26,366
Eu não sei se eu
pode ajudá-lo, mas você se sairá bem.

339
00:18:26,366 --> 00:18:29,586
Você vai vencer
sua melhor pontuação hoje?

340
00:18:29,586 --> 00:18:31,022
Esse é o g -
110.110?

341
00:18:41,990 --> 00:18:43,905
MIKE WHELAN:
Ele sempre lutou

342
00:18:43,905 --> 00:18:45,994
com o aspecto social
do hospital.

343
00:18:45,994 --> 00:18:49,302
Então ele parece fazer
melhor com o pessoal.

344
00:18:49,302 --> 00:18:52,000
Para ficar por aí
com seus pares

345
00:18:52,000 --> 00:18:55,656
Eu não acho que ele nunca
tem sido muito bom nisso.

346
00:18:55,656 --> 00:19:02,489
[♪♪♪]

347
00:19:10,236 --> 00:19:11,759
DR. Bradford:
Ele se tornou bastante sensível

348
00:19:11,759 --> 00:19:15,763
em situações sociais.

349
00:19:15,763 --> 00:19:19,070
Ele, por exemplo,
recusou a oportunidade

350
00:19:19,070 --> 00:19:23,074
para entrar na comunidade
por conta própria,

351
00:19:23,074 --> 00:19:25,164
mesmo que ele provavelmente esteja
bem o suficiente para fazer isso.

352
00:19:31,605 --> 00:19:35,739
Por ser sensível
para as pessoas ao seu redor,

353
00:19:35,739 --> 00:19:39,526
para que saibam o que ele fez
há cerca de dez anos.

354
00:19:39,526 --> 00:19:42,616
Então esse tipo de
hipersensibilidade,

355
00:19:42,616 --> 00:19:45,706
hipervigilância é
o que o está incomodando.

356
00:19:59,589 --> 00:20:01,548
NANCI:
A próxima pessoa que iremos

357
00:20:01,548 --> 00:20:06,030
conferência hoje é Carole.

358
00:20:06,030 --> 00:20:10,644
CAROL:
E isso é uma string.

359
00:20:10,644 --> 00:20:13,386
NANCI:
Carole é uma mulher de 39 anos.

360
00:20:13,386 --> 00:20:17,607
CAROLE: Isso é o que eu
ligue para meu amigo imaginário.

361
00:20:17,607 --> 00:20:21,002
NANCY: Carole foi encontrada pelo NCR
por conta de transtorno mental

362
00:20:21,002 --> 00:20:24,005
por duas acusações de
agredir um policial

363
00:20:24,005 --> 00:20:26,790
e quatro acusações de agressão
em 20 de setembro de 2010.

364
00:20:29,140 --> 00:20:31,186
CAROL:
Gato.

365
00:20:35,625 --> 00:20:38,324
NANCY: Carole tem sido
afastada de sua família.

366
00:20:38,324 --> 00:20:42,023
Não há parentes próximos
anotada em seu prontuário clínico.

367
00:20:42,023 --> 00:20:43,720
Ela se tornou pupila do
Sociedade de Ajuda Infantil

368
00:20:43,720 --> 00:20:47,246
aos 11 anos de idade.

369
00:20:49,857 --> 00:20:52,512
Quando você trabalha você tem que acordar cedo,

370
00:20:52,512 --> 00:20:54,818
tomar banho.

371
00:20:54,818 --> 00:20:56,907
Você tem que parecer apropriado para o seu trabalho,

372
00:20:56,907 --> 00:21:00,302
vista-se com o seu melhor.

373
00:21:00,302 --> 00:21:02,565
DR. JAMES: Do que
Eu entendo pelo passado dela,

374
00:21:02,565 --> 00:21:07,178
ela ficaria muito chateada,
ela correu para o trânsito.

375
00:21:07,178 --> 00:21:09,964
Ela foi internada
para o hospital.

376
00:21:09,964 --> 00:21:13,359
Ela recebeu alta
de volta ao apartamento dela.

377
00:21:13,359 --> 00:21:15,839
Um trabalhador interino
veio visitar.

378
00:21:15,839 --> 00:21:18,712
Ela não queria o
trabalhador interino sair.

379
00:21:18,712 --> 00:21:20,583
E ela ameaçou
cometer suicídio,

380
00:21:20,583 --> 00:21:22,324
é o meu entendimento.

381
00:21:22,324 --> 00:21:24,587
E como a atuação
trabalhador estava saindo,

382
00:21:24,587 --> 00:21:28,287
ela pulou da varanda.

383
00:21:28,287 --> 00:21:32,595
E foi assim que ela conseguiu muito
das lesões ortopédicas

384
00:21:32,595 --> 00:21:36,817
que você vê quando ela anda.

385
00:21:36,817 --> 00:21:40,603
CAROLE: Os adesivos
são para bom comportamento.

386
00:21:40,603 --> 00:21:42,736
E isso lhe diz que se você

387
00:21:42,736 --> 00:21:46,087
ganhe 14 adesivos seguidos
sem perder nenhum,

388
00:21:46,087 --> 00:21:48,350
você pode fazer o pedido,

389
00:21:48,350 --> 00:21:50,439
ou você poderia
economize seu dinheiro

390
00:21:50,439 --> 00:21:53,616
para tudo o que você deseja comprar.

391
00:21:53,616 --> 00:21:55,401
E se você não fizer isso -

392
00:21:55,401 --> 00:21:59,274
Perdi um adesivo aqui,
então eu não consigo um.

393
00:21:59,274 --> 00:22:01,058
Mas aqui eu tive um
mês perfeito -

394
00:22:01,058 --> 00:22:07,064
e aqui
Tive um mês perfeito.

395
00:22:07,064 --> 00:22:10,416
Mas isso é tudo
de todos eles.

396
00:22:10,416 --> 00:22:12,069
Isto é abril,
isso é maio...

397
00:22:12,069 --> 00:22:14,855
KASTNER:
Então, quando você diz mau comportamento,

398
00:22:14,855 --> 00:22:16,596
o que você quer dizer com isso?

399
00:22:16,596 --> 00:22:19,381
Gritando com o pessoal,
ou me recusando a tomar meus comprimidos,

400
00:22:19,381 --> 00:22:23,733
ou recusando-se a ir
meu quarto quando estou chateado,

401
00:22:23,733 --> 00:22:27,084
ou entrar em um
brigar com as pessoas,

402
00:22:27,084 --> 00:22:28,825
entrando em uma discussão,

403
00:22:28,825 --> 00:22:31,262
Não recebo adesivo.

404
00:22:31,262 --> 00:22:33,264
E você costuma ser uma garota má?

405
00:22:33,264 --> 00:22:35,528
Sim.

406
00:22:35,528 --> 00:22:37,747
É difícil para mim realmente

407
00:22:37,747 --> 00:22:40,359
pegue um inteiro
mês de adesivos.

408
00:22:40,359 --> 00:22:42,448
O mau comportamento fica
eu em apuros.

409
00:22:42,448 --> 00:22:44,145
Acho difícil ser bom.

410
00:22:44,145 --> 00:22:47,757
Você encontra
difícil ser bom? Sim.

411
00:22:47,757 --> 00:22:49,846
E como você está
até agora este mês?

412
00:22:49,846 --> 00:22:54,851
Uh, bem, estou indo
para um começo difícil.

413
00:22:54,851 --> 00:22:57,419
KASTNER:
Você pode me dar uma noção de

414
00:22:57,419 --> 00:22:59,900
quantos pacientes aqui

415
00:22:59,900 --> 00:23:02,293
são capazes de
violência grave?

416
00:23:02,293 --> 00:23:04,383
Absolutamente todos eles.

417
00:23:04,383 --> 00:23:06,167
CARLOS:
Cada um. Cada um.

418
00:23:06,167 --> 00:23:07,864
Cada
um deles.

419
00:23:07,864 --> 00:23:10,824
KASTNER:
Carole Seguin?

420
00:23:10,824 --> 00:23:12,608
Ah, sim. Ah, com certeza!

421
00:23:12,608 --> 00:23:15,655
Carole é uma daquelas pessoas
que não há dúvida -

422
00:23:15,655 --> 00:23:17,657
Assim que ela começou
ser um problema,

423
00:23:17,657 --> 00:23:19,920
você teve que sair
as restrições de cinco pontos,

424
00:23:19,920 --> 00:23:21,661
porque se ela não pudesse
chegar até você para te machucar,

425
00:23:21,661 --> 00:23:24,794
ela iria começar a quebrar
seu crânio na parede.

426
00:23:24,794 --> 00:23:27,318
DEBBIE: E você sabe por dentro
alguns minutos trancando-a,

427
00:23:27,318 --> 00:23:29,233
ela vai começar a bater
a cabeça dela fora do banheiro

428
00:23:29,233 --> 00:23:32,411
ou geralmente as paredes de cimento.

429
00:23:32,411 --> 00:23:37,285
Você não poderia ouvir isso.
Foi simplesmente horrível.

430
00:23:37,285 --> 00:23:39,374
Mulheres horríveis.
Eles são os piores.

431
00:23:39,374 --> 00:23:41,202
Sinto muito, eles são.

432
00:23:41,202 --> 00:23:43,378
CARLOS:
Eu não disse isso. Claro que não!

433
00:23:43,378 --> 00:23:47,295
Eu pulei nele.

434
00:23:47,295 --> 00:23:54,041
[Risos]

435
00:23:54,041 --> 00:23:57,348
CARLOS:
As mulheres são os piores pacientes.

436
00:23:57,348 --> 00:24:00,134
Ah, absolutamente.
Eu concordo completamente.

437
00:24:00,134 --> 00:24:03,050
Não há explicação
como ou por quê,

438
00:24:03,050 --> 00:24:05,008
é exatamente assim.

439
00:24:05,008 --> 00:24:10,361
[Justine rindo]

440
00:24:10,361 --> 00:24:13,408
59 pacientes aqui
na Unidade de Tratamento Forense

441
00:24:13,408 --> 00:24:17,238
e cerca de cinco pacientes do sexo feminino
é uma grande diferença.

442
00:24:21,982 --> 00:24:25,246
Os homens tendem a causar mais
crimes violentos no exterior,

443
00:24:25,246 --> 00:24:26,856
no mundo exterior.

444
00:24:26,856 --> 00:24:28,510
E as mulheres tendem

445
00:24:28,510 --> 00:24:32,166
causar mais violência
por dentro.

446
00:24:32,166 --> 00:24:34,603
Quer dizer, não estou acostumado
brigando com as pessoas.

447
00:24:34,603 --> 00:24:37,388
Eu nunca pensei na minha vida
que eu estaria neste campo

448
00:24:37,388 --> 00:24:39,565
onde estou lutando
alguma mulher no chão

449
00:24:39,565 --> 00:24:41,958
porque ela é apenas
deu um soco em mim,

450
00:24:41,958 --> 00:24:43,090
ou tentou chutar
eu no estômago,

451
00:24:43,090 --> 00:24:44,613
ou me chutou,

452
00:24:44,613 --> 00:24:47,834
e agora estamos em um todo
bola de cera diferente.

453
00:24:47,834 --> 00:24:48,965
Eu lutei com
provavelmente mais mulheres aqui

454
00:24:48,965 --> 00:24:51,141
do que jamais farei com os homens.

455
00:24:53,970 --> 00:24:57,147
Eu acredito que parte disso

456
00:24:57,147 --> 00:25:01,108
pode ser atribuído a
sua doença.

457
00:25:01,108 --> 00:25:03,414
Eles são extremamente vulneráveis.

458
00:25:03,414 --> 00:25:06,592
Eu conheço Ângela, mas não sei
se estiver consertado. Eh?

459
00:25:06,592 --> 00:25:07,854
Sim.

460
00:25:07,854 --> 00:25:10,813
Historicamente, as mulheres entrando

461
00:25:10,813 --> 00:25:12,728
tem algum tipo
de transtorno de humor.

462
00:25:12,728 --> 00:25:15,122
Então eles são bipolares ou
eles são esquizoafetivos,

463
00:25:15,122 --> 00:25:19,430
que está tudo relacionado
às flutuações de humor.

464
00:25:19,430 --> 00:25:20,823
Então sim,
algo tão simples

465
00:25:20,823 --> 00:25:25,393
causa caos na unidade.

466
00:25:25,393 --> 00:25:27,526
[Justine rindo]

467
00:25:27,526 --> 00:25:29,223
Apenas mais um dia
na vizinhança.

468
00:25:51,854 --> 00:25:55,292
Como você está? Nada mal.

469
00:25:55,292 --> 00:25:56,511
Olá, Michael.

470
00:25:56,511 --> 00:25:57,643
Parece bom.

471
00:25:57,643 --> 00:26:00,515
Como vai?

472
00:26:00,515 --> 00:26:01,647
Tudo bem.

473
00:26:01,647 --> 00:26:03,823
Sim.

474
00:26:03,823 --> 00:26:05,564
Você quer mergulhar?

475
00:26:05,564 --> 00:26:08,523
Vá em frente.

476
00:26:08,523 --> 00:26:09,916
Quando foi a última vez que você
comeu mexilhões, Michael?

477
00:26:09,916 --> 00:26:12,788
A última vez que comi mexilhões?

478
00:26:12,788 --> 00:26:14,660
Caramba, eu não...

479
00:26:14,660 --> 00:26:16,618
Eu não me lembro.

480
00:26:16,618 --> 00:26:18,098
Realmente?

481
00:26:18,098 --> 00:26:21,057
Dois RCMP parados
e nos perguntou,

482
00:26:21,057 --> 00:26:25,714
"É um de vocês
Rebeca Stewart?"

483
00:26:25,714 --> 00:26:28,674
Eu pensei que Michael
havia se matado,

484
00:26:28,674 --> 00:26:32,547
porque novamente,
essa sempre foi a preocupação.

485
00:26:32,547 --> 00:26:36,116
E ele apenas disse
para ligar para seu pai.

486
00:26:36,116 --> 00:26:38,118
Papai pegou
e disse: "Olá".

487
00:26:38,118 --> 00:26:41,164
Eu disse: "Olá.
O que está acontecendo?"

488
00:26:41,164 --> 00:26:45,560
Ele disse: “Alguma coisa
aconteceu uma coisa muito ruim."

489
00:26:45,560 --> 00:26:48,128
E eu disse:
"Michael se matou?"

490
00:26:48,128 --> 00:26:52,132
E ele disse: "Não,
Michael matou sua mãe."

491
00:26:52,132 --> 00:26:55,788
E então eu estava
pego de surpresa

492
00:26:55,788 --> 00:26:58,617
e eu disse: "Não."
E ele disse: “Sim”.

493
00:26:58,617 --> 00:27:00,401
E acho que disse não de novo.
E eu estava nervoso,

494
00:27:00,401 --> 00:27:03,186
então perguntei se poderia ligar
ele de volta em alguns minutos,

495
00:27:03,186 --> 00:27:06,363
desligue o telefone
e ligue de volta para ele.

496
00:27:06,363 --> 00:27:08,583
Ele disse que eu poderia fazer isso,
e então desligamos,

497
00:27:08,583 --> 00:27:10,019
e então eu simplesmente
começou a quebrar

498
00:27:10,019 --> 00:27:14,067
o receptor do telefone
no telefone.

499
00:27:14,067 --> 00:27:17,374
E meio que percebi isso
Eu estava em um local público.

500
00:27:17,374 --> 00:27:20,551
Então eu fui lá fora e
apenas fui dar uma pequena caminhada.

501
00:27:20,551 --> 00:27:23,032
E foi isso.

502
00:27:35,610 --> 00:27:38,657
É sempre bom.

503
00:27:38,657 --> 00:27:40,049
De qualquer forma, estou feliz.

504
00:27:51,670 --> 00:27:53,715
NANCY: Ele aparentemente chegou
na casa dos pais

505
00:27:53,715 --> 00:27:55,891
no início da tarde
e esperei em casa

506
00:27:55,891 --> 00:27:58,633
até que sua mãe,
a vítima,

507
00:27:58,633 --> 00:28:03,769
chegou em casa
entre 15h30 e 15h45.

508
00:28:03,769 --> 00:28:07,642
Foi relatado que ele tinha
confrontou sua mãe

509
00:28:07,642 --> 00:28:10,645
e então uma briga
desenvolvido entre os dois.

510
00:28:10,645 --> 00:28:13,082
Ela finalmente morreu

511
00:28:13,082 --> 00:28:15,476
de trauma contuso grave
para a cabeça.

512
00:28:15,476 --> 00:28:26,356
[♪♪♪]

513
00:28:26,356 --> 00:28:29,359
Ela era uma enfermeira que

514
00:28:29,359 --> 00:28:32,319
adorei sua profissão,

515
00:28:32,319 --> 00:28:37,367
e membro da comunidade
que amava sua comunidade,

516
00:28:37,367 --> 00:28:41,067
e uma mãe que
amava sua família.

517
00:28:47,682 --> 00:28:50,859
[♪♪♪]

518
00:28:50,859 --> 00:28:53,862
JUNHO:
Bom dia.

519
00:28:53,862 --> 00:28:55,472
Aqui estamos nós
na fazenda de Tommy Donohue

520
00:28:55,472 --> 00:28:58,214
em Douglas, Ontário,
como você pode ver.

521
00:28:58,214 --> 00:28:59,912
É sexta-feira de manhã,

522
00:28:59,912 --> 00:29:03,002
7 de setembro,
o ano de 2001.

523
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
E o sol acabou de nascer,

524
00:29:04,264 --> 00:29:08,529
e você pode ver a névoa
através da cerca ferroviária,

525
00:29:08,529 --> 00:29:11,184
e, claro, o gado.

526
00:29:11,184 --> 00:29:14,622
Então, que dia perfeito.

527
00:29:14,622 --> 00:29:21,020
[♪♪♪]

528
00:29:21,020 --> 00:29:22,499
Obrigado por fazer isso.

529
00:29:22,499 --> 00:29:38,298
[♪♪♪]

530
00:29:38,298 --> 00:29:40,561
JOHN: Vocês dois estão lindos
satisfeito com aquela foto.

531
00:29:40,561 --> 00:29:42,737
REBECA:
É uma foto fofa.

532
00:29:42,737 --> 00:29:43,912
DAVI:
Essa somos June e eu.

533
00:29:43,912 --> 00:29:46,654
Nós estamos saindo
em algum lugar porque estamos -

534
00:29:46,654 --> 00:29:50,005
Junho - estamos vestidos para
uma noite fora.

535
00:29:50,005 --> 00:29:52,791
JOÃO:
Roupa bem barulhenta.

536
00:29:52,791 --> 00:29:53,922
DAVI:
Por parte da mamãe.

537
00:29:53,922 --> 00:29:54,705
REBECA:
O que era típico.

538
00:29:54,705 --> 00:29:56,490
JOÃO:
Bastante padrão.

539
00:29:56,490 --> 00:29:59,623
REBECCA: Ela era fashionista
por direito próprio, eu acho.

540
00:29:59,623 --> 00:30:03,758
Ela gostava de se vestir bem.

541
00:30:03,758 --> 00:30:05,455
PEDRO: Eu não acho
Eu já vi essa foto.

542
00:30:05,455 --> 00:30:06,848
REBECA:
Eu também nunca vi isso.

543
00:30:06,848 --> 00:30:08,371
É lindo.

544
00:30:08,371 --> 00:30:09,677
É uma fotografia da mamãe

545
00:30:09,677 --> 00:30:10,983
Eu não vi antes
e é legal.

546
00:30:10,983 --> 00:30:13,115
É uma ótima foto.

547
00:30:13,115 --> 00:30:15,248
Parece bastante pensativo.

548
00:30:21,863 --> 00:30:23,909
KASTNER: O que Mike teve
relacionamento com ela

549
00:30:23,909 --> 00:30:27,042
foi como antes?

550
00:30:27,042 --> 00:30:29,131
PEDRO:
Ela o amava muito

551
00:30:29,131 --> 00:30:31,003
e ele a amava
muito também,

552
00:30:31,003 --> 00:30:33,832
e eu acho que
onde ele precisava

553
00:30:33,832 --> 00:30:36,095
muito ocasional
apoio emocional,

554
00:30:36,095 --> 00:30:38,358
ele conseguiu isso com ela.

555
00:30:38,358 --> 00:30:44,103
Uma mãe que durante anos
depois que Michael ficou doente

556
00:30:44,103 --> 00:30:48,716
choraria até dormir
por preocupação com ele,

557
00:30:48,716 --> 00:30:50,065
e ele sabia disso quando

558
00:30:50,065 --> 00:30:53,503
ele estava bem o suficiente
saber disso.

559
00:31:21,140 --> 00:31:25,666
Que tipo de pensamentos
você está tendo agora?

560
00:31:25,666 --> 00:31:30,758
Que eu quero me matar,
que eu quero me enforcar.

561
00:31:30,758 --> 00:31:33,456
OK.
Carol?

562
00:31:33,456 --> 00:31:36,155
Você nos conhece? Sim, eu conheço você.

563
00:31:36,155 --> 00:31:38,853
E nós conhecemos você. Sim, eu sei.

564
00:31:38,853 --> 00:31:41,160
E sabemos que você é
uma boa pessoa, certo?

565
00:31:41,160 --> 00:31:43,075
Certo. Ok.

566
00:31:43,075 --> 00:31:44,772
E estamos aqui para
cuidar de você.

567
00:31:44,772 --> 00:31:45,729
Certo.

568
00:31:45,729 --> 00:31:47,296
E estamos aqui
para mantê-lo seguro.

569
00:31:47,296 --> 00:31:49,124
Eu sei disso, mas
Eu não me sinto amado.

570
00:31:49,124 --> 00:31:52,911
Bem, nós vamos
mantenha você seguro, ok?

571
00:31:52,911 --> 00:31:55,522
O que somos
vai fazer -Sim?

572
00:31:55,522 --> 00:31:57,437
O que eu quero fazer é

573
00:31:57,437 --> 00:31:59,395
Eu gostaria de ajudá-lo
com esses pensamentos

574
00:31:59,395 --> 00:32:01,658
porque você está realmente tendo
pensamentos ruins agora.

575
00:32:01,658 --> 00:32:03,878
E esses pensamentos certos
agora estão lhe dizendo

576
00:32:03,878 --> 00:32:05,706
que você é um
pessoa má,

577
00:32:05,706 --> 00:32:06,837
que você tem
fiz coisas, ok? Certo.

578
00:32:06,837 --> 00:32:09,666
O que você não tem, certo?

579
00:32:09,666 --> 00:32:10,493
Eles estão conversando
sobre mim na TV.

580
00:32:10,493 --> 00:32:12,800
Esses são os -

581
00:32:12,800 --> 00:32:15,803
mas esse é o seu delírio
pensando, certo?

582
00:32:15,803 --> 00:32:17,196
Certo.

583
00:32:17,196 --> 00:32:18,675
Esses são esses pensamentos
que você tem em mente

584
00:32:18,675 --> 00:32:19,589
que você sabe que não são reais

585
00:32:19,589 --> 00:32:20,851
mas isso é tão
esmagador para você

586
00:32:20,851 --> 00:32:23,898
que você não pode lidar com eles.

587
00:32:23,898 --> 00:32:26,292
Eles são muito,
muito frustrante

588
00:32:26,292 --> 00:32:28,598
e provocando ansiedade
para você, certo?

589
00:32:28,598 --> 00:32:30,426
Certo.

590
00:32:30,426 --> 00:32:32,211
Eu sinto que as pessoas estão falando
pelas minhas costas e tudo mais.

591
00:32:32,211 --> 00:32:33,255
Sim.

592
00:32:33,255 --> 00:32:34,648
E acabou...

593
00:32:34,648 --> 00:32:36,606
Que eles
me odeie. Sim.

594
00:32:36,606 --> 00:32:37,956
Mas as pessoas não
te odeio aqui.

595
00:32:37,956 --> 00:32:40,132
Você sabe que nós
te tratei bem

596
00:32:40,132 --> 00:32:43,178
e que você tem
feito bem e isso -

597
00:32:43,178 --> 00:32:44,788
Estou tentando o meu melhor,

598
00:32:44,788 --> 00:32:48,792
mas já faz um mês
desde que eu dormi.

599
00:32:48,792 --> 00:32:50,142
Carol?

600
00:32:50,142 --> 00:32:51,621
Carol?

601
00:32:51,621 --> 00:32:54,711
Você está apenas tendo
um dia ruim, certo?

602
00:32:54,711 --> 00:32:56,191
Todo mundo está...

603
00:32:56,191 --> 00:33:00,456
Ouça, todo mundo é permitido
ter um dia ruim, está tudo bem.

604
00:33:00,456 --> 00:33:01,892
Eu sei, mas apenas um.

605
00:33:01,892 --> 00:33:06,245
Tudo bem.

606
00:33:06,245 --> 00:33:20,259
[♪♪♪]

607
00:33:20,259 --> 00:33:22,348
MIKE:
Stewart é meu sobrenome.

608
00:33:22,348 --> 00:33:25,220
Mike é meu primeiro nome.

609
00:33:25,220 --> 00:33:29,616
E meu quarto é -
Vou deixar você ver meu quarto aqui.

610
00:33:29,616 --> 00:33:33,750
Não está em ótima ordem
mas está em ordem.

611
00:33:33,750 --> 00:33:35,535
Ok, você precisa
fazer uma caminhada?

612
00:33:35,535 --> 00:33:36,144
eu preciso fazer
uma caminhada. Ok, vamos lá.

613
00:33:39,669 --> 00:33:41,932
Tudo bem.

614
00:33:41,932 --> 00:33:55,685
[♪♪♪]

615
00:33:55,685 --> 00:33:58,906
Eu tenho essa coisa aqui -

616
00:33:58,906 --> 00:34:02,562
é minha cortina de privacidade.

617
00:34:02,562 --> 00:34:05,826
É principalmente para ser
usado durante a noite

618
00:34:05,826 --> 00:34:08,176
porque eles podem passar.

619
00:34:08,176 --> 00:34:10,178
"Oh, ele está em sua cama,
isso é ótimo." Você sabe?

620
00:34:10,178 --> 00:34:13,573
Mas a qualquer momento, qualquer passagem
pessoa pode dar uma olhada,

621
00:34:13,573 --> 00:34:16,837
então você só precisa
entenda que a privacidade,

622
00:34:16,837 --> 00:34:19,883
é muito bom, mas,

623
00:34:19,883 --> 00:34:21,494
você sabe,
seja decente.

624
00:34:21,494 --> 00:34:59,967
[♪♪♪]

625
00:34:59,967 --> 00:35:02,056
CHARLES: O que deveríamos
agora é marcar aqui

626
00:35:02,056 --> 00:35:04,493
o que cada indivíduo
estava fazendo,

627
00:35:04,493 --> 00:35:06,191
onde eles estavam,

628
00:35:06,191 --> 00:35:08,671
e o que eles estavam fazendo
naquele momento específico.

629
00:35:26,211 --> 00:35:28,126
DR. CINZA:
Minha impressão é que a família

630
00:35:28,126 --> 00:35:29,779
ainda está com um pouco de medo
sobre ele

631
00:35:29,779 --> 00:35:32,956
por causa do passado.

632
00:35:32,956 --> 00:35:34,915
E ele tem uma história de
violência contra seus pais,

633
00:35:34,915 --> 00:35:36,873
então não são apenas os pais -

634
00:35:36,873 --> 00:35:38,571
Há irmãos também

635
00:35:38,571 --> 00:35:40,703
e eu realmente não acho
eles iriam querer ele,

636
00:35:40,703 --> 00:35:42,357
a qualquer momento,
morando em sua casa.

637
00:35:42,357 --> 00:35:46,013
Muita gente quer
estar com sua família

638
00:35:46,013 --> 00:35:47,884
e eles não querem ouvir
que eles não querem você de volta,

639
00:35:47,884 --> 00:35:50,409
ou eles estão com medo de você.

640
00:35:58,852 --> 00:36:01,071
SAL: Na rua
Eu tenho amigos, sabe?

641
00:36:01,071 --> 00:36:03,073
Amigo, você entende o que quero dizer?

642
00:36:03,073 --> 00:36:05,206
Tipo, eu simplesmente sinto falta disso.

643
00:36:09,950 --> 00:36:11,647
Ninguém, como não -
ninguém fala comigo,

644
00:36:11,647 --> 00:36:15,260
o pessoal não fala comigo,
os pacientes não falam comigo.

645
00:36:15,260 --> 00:36:17,436
Ninguém fala comigo, sabe?

646
00:36:17,436 --> 00:36:19,786
Eu me pergunto, por que não são estes
pessoas falando comigo?

647
00:36:19,786 --> 00:36:22,484
E eu não sei,

648
00:36:22,484 --> 00:36:25,226
Eu simplesmente não sei
o que fazer, sabe?

649
00:36:25,226 --> 00:36:27,185
Eu saio e converso com eles,
você sabe?

650
00:36:27,185 --> 00:36:27,881
Você quer tomar um café?

651
00:36:27,881 --> 00:36:30,231
Você quer isso e aquilo,

652
00:36:30,231 --> 00:36:32,320
vá tomar um café
na comunidade,

653
00:36:32,320 --> 00:36:35,584
ou você quer ir para
uma fumaça ou algo assim?

654
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
Eu não vou sair.

655
00:36:44,419 --> 00:36:46,769
SAL: Antes, eu
tem esse amigo aqui,

656
00:36:46,769 --> 00:36:48,249
e nós sempre conversaríamos
e ir fumar,

657
00:36:48,249 --> 00:36:50,904
ou eu emprestei dinheiro a ele
e nós andávamos por aí

658
00:36:50,904 --> 00:36:52,645
e vá para o
bancos e fumaça.

659
00:36:52,645 --> 00:36:58,390
E ultimamente ele não tem estado
saindo e conversando comigo.

660
00:36:58,390 --> 00:37:00,174
Greg!
Aonde você vai, Greg?

661
00:37:07,007 --> 00:37:09,270
Então você vai falar,
fique aqui e fale,

662
00:37:09,270 --> 00:37:12,621
ou você vai
entrar lá?

663
00:37:12,621 --> 00:37:14,144
Porra.

664
00:37:14,144 --> 00:37:18,584
Não posso entrar aí, cara.

665
00:37:18,584 --> 00:37:20,368
Ele sempre me dizia,
desde que cheguei aqui,

666
00:37:20,368 --> 00:37:22,631
"Você é meu melhor amigo,
você é meu melhor amigo."

667
00:37:22,631 --> 00:37:24,285
E agora eu não sei
o que fazer, sabe?

668
00:37:24,285 --> 00:37:26,548
Eu me preocupo - ele nunca apenas
vem e se senta,

669
00:37:26,548 --> 00:37:31,423
tem uma fumaça e
não fale mais comigo.

670
00:37:31,423 --> 00:37:34,208
Mas outras pessoas com quem converso,

671
00:37:34,208 --> 00:37:35,557
como eu falo com eles
por um pouco,

672
00:37:35,557 --> 00:37:39,082
então, de repente, eles
comece a ficar sozinho, certo?

673
00:37:39,082 --> 00:37:40,693
Quero ganhar um colar também.

674
00:37:40,693 --> 00:37:42,216
Eu não tenho colar.

675
00:37:42,216 --> 00:37:44,392
Eu tenho um relógio.

676
00:37:47,308 --> 00:37:49,310
SAL:
O que devo fazer?

677
00:37:49,310 --> 00:37:51,269
Não sei.

678
00:37:51,269 --> 00:37:53,314
GREG:
Mais tarde cara.

679
00:38:02,410 --> 00:38:04,673
SAL: Eu estava um pouco
deprimido no início,

680
00:38:04,673 --> 00:38:06,414
mas quando comecei
indo para a academia.

681
00:38:06,414 --> 00:38:08,547
Eu me senti melhor porque,
você sabe,

682
00:38:08,547 --> 00:38:13,291
isso me fez sentir
melhor sobre mim mesmo.

683
00:38:13,291 --> 00:38:15,467
Então eu acho que
foi uma grande ajuda,

684
00:38:15,467 --> 00:38:18,513
ou é uma grande ajuda,
ainda estou indo agora, então...

685
00:38:30,264 --> 00:38:35,225
♪ Oh, me dê um lar

686
00:38:35,225 --> 00:38:39,795
♪ onde o cervo e
o antílope vagueia. ♪

687
00:38:39,795 --> 00:38:44,060
♪ Onde raramente é ouvido
uma palavra desanimadora ♪

688
00:38:44,060 --> 00:38:48,848
♪ e os céus não são
nublado o dia todo. ♪

689
00:38:48,848 --> 00:38:52,678
♪ Oh, me dê um lar onde

690
00:38:52,678 --> 00:38:56,072
♪ o cervo e o
jogo de antílope. ♪

691
00:38:56,072 --> 00:39:00,076
♪ Onde raramente é ouvido
uma palavra desanimadora ♪

692
00:39:00,076 --> 00:39:03,471
♪ e os céus estão
tudo nublado o dia todo. ♪

693
00:39:15,265 --> 00:39:17,442
Estou ouvindo rádio.

694
00:39:17,442 --> 00:39:20,358
Porque é alto,
Não consigo me concentrar na TV.

695
00:39:20,358 --> 00:39:23,491
Não consigo me concentrar no
TV quando isso está sendo reproduzido.

696
00:39:23,491 --> 00:39:24,927
É difícil para mim.

697
00:39:24,927 --> 00:39:27,016
SHARRON: Xavier desceu
e falar sobre isso antes?

698
00:39:27,016 --> 00:39:28,583
Sim, e ele vira de volta
quando a equipe sai.

699
00:39:28,583 --> 00:39:31,325
Isso não é justo.

700
00:39:31,325 --> 00:39:33,545
SHARRON: Se não negociarmos
com a situação

701
00:39:33,545 --> 00:39:36,330
o jeito que ela
acha que deveríamos,

702
00:39:36,330 --> 00:39:37,897
fica acelerado
para o próximo grau.

703
00:39:37,897 --> 00:39:40,421
Eu sei, mas não estou -

704
00:39:40,421 --> 00:39:42,989
Eu estou fazendo
algo errado? SHARRON: Não.

705
00:39:42,989 --> 00:39:45,165
Pegue essas duas garotas
dê o fora daqui.

706
00:39:45,165 --> 00:39:46,558
Quero dizer, coloque-os lá embaixo
e tire-os de lá.

707
00:39:46,558 --> 00:39:48,777
Eles não são meu tipo.

708
00:39:48,777 --> 00:39:50,388
Isso é o que ele disse
esta manhã também.

709
00:39:50,388 --> 00:39:51,606
Então apenas fique longe
deles por enquanto

710
00:39:51,606 --> 00:39:53,042
e então veremos como -

711
00:39:53,042 --> 00:39:54,696
Diga-lhes para não se aproximarem de mim.

712
00:39:54,696 --> 00:39:55,654
Isso me fez chorar.

713
00:39:55,654 --> 00:39:56,524
Estou ficando louco.

714
00:39:56,524 --> 00:39:58,526
Porra, você sabe?

715
00:39:58,526 --> 00:39:59,527
Ficando louco.

716
00:39:59,527 --> 00:40:00,789
Muito louco.

717
00:40:00,789 --> 00:40:04,140
O que estava acontecendo?

718
00:40:04,140 --> 00:40:07,753
Dr.Gray e Sharry vieram
para falar conosco sobre Al

719
00:40:07,753 --> 00:40:10,625
porque ele está chateado com isso
há mulheres na unidade.

720
00:40:10,625 --> 00:40:12,366
Essas meninas estão doentes.

721
00:40:12,366 --> 00:40:14,368
De outra pessoa
maldito problema.

722
00:40:14,368 --> 00:40:15,717
Eu não quero isso
maldito problema.

723
00:40:15,717 --> 00:40:17,545
Eu tenho meus próprios problemas.

724
00:40:17,545 --> 00:40:18,807
Al, se eu falar com eles

725
00:40:18,807 --> 00:40:20,592
e continue conversando com eles
para ficar longe de você,

726
00:40:20,592 --> 00:40:23,333
você pode me garantir que você está
não vai acertar um deles?

727
00:40:23,333 --> 00:40:25,597
Eu não acertei neles. Eu sei que você não acertou.

728
00:40:25,597 --> 00:40:28,556
Você não -
você se saiu muito bem.

729
00:40:28,556 --> 00:40:31,603
Mas eu não quero
vejo você acertar um deles.

730
00:40:37,565 --> 00:40:39,828
SHARRON: Ela é muito
buscando atenção, muito -

731
00:40:39,828 --> 00:40:40,829
Se ela não conseguir
atenção que ela quer,

732
00:40:40,829 --> 00:40:44,137
ela pode ser muito autoabusiva.

733
00:40:44,137 --> 00:40:45,617
Oi, Nanci?

734
00:40:45,617 --> 00:40:47,183
Sim?

735
00:40:47,183 --> 00:40:49,577
Isso já existe há uma semana.

736
00:40:49,577 --> 00:40:51,884
Você acha que você
pode tirá-los?

737
00:40:51,884 --> 00:40:53,494
Qual é esse?

738
00:40:53,494 --> 00:40:54,974
Estes.

739
00:40:54,974 --> 00:40:56,323
Eles estiveram em
durante oito dias.

740
00:40:56,323 --> 00:41:00,719
Eles só deveriam
ficar por uma semana.

741
00:41:00,719 --> 00:41:04,766
Às vezes eu faço coisas
para ter uma descarga de adrenalina...

742
00:41:06,942 --> 00:41:08,727
como me cortar.

743
00:41:11,381 --> 00:41:14,689
NANCY: Bem, francamente
estamos bastante preocupados com ela

744
00:41:14,689 --> 00:41:18,954
e seu recente
tentativas de automutilação.

745
00:41:18,954 --> 00:41:21,043
Ela viria até nós

746
00:41:21,043 --> 00:41:22,262
e dizer que ela realmente
não se sente bem.

747
00:41:22,262 --> 00:41:25,570
Perguntaríamos a ela de que maneira
você não se sente bem?

748
00:41:25,570 --> 00:41:27,615
Ela se sente como
cortando-se.

749
00:41:27,615 --> 00:41:30,009
Ela nos contou
ela anseia por isso -

750
00:41:30,009 --> 00:41:33,969
é como um vício e
ela só precisa satisfazer isso.

751
00:41:33,969 --> 00:41:36,406
E ela vai manter
querendo fazer isso

752
00:41:36,406 --> 00:41:38,408
até que ela realmente faça isso.

753
00:41:38,408 --> 00:41:40,498
E então ela é -

754
00:41:40,498 --> 00:41:43,326
Tivemos quatro diferentes
episódios de corte,

755
00:41:43,326 --> 00:41:46,895
cortes bastante profundos em seu braço.

756
00:41:46,895 --> 00:41:50,725
KASTNER:
Rapaz, você com certeza se machucou, né?

757
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
Eu não fiz isso como
profundo desta vez.

758
00:41:53,685 --> 00:41:55,382
Esse foi ruim.

759
00:41:55,382 --> 00:41:57,471
KASTNER:
Uau.

760
00:41:57,471 --> 00:41:59,255
Muitos pontos ali.

761
00:41:59,255 --> 00:42:00,822
Tão profundo, na verdade,

762
00:42:00,822 --> 00:42:01,736
que está bem abaixo
a camada da pele

763
00:42:01,736 --> 00:42:04,609
e abaixo da camada de gordura,

764
00:42:04,609 --> 00:42:08,438
e desce até a camada muscular.

765
00:42:08,438 --> 00:42:10,528
KASTNER: E é isso
sério-sério?

766
00:42:10,528 --> 00:42:13,008
Isso é uma tentativa séria ou -
Quero dizer, algumas pessoas que conheço...

767
00:42:13,008 --> 00:42:15,750
Apenas me machuquei.

768
00:42:15,750 --> 00:42:17,926
E por que você
acha que você faz isso?

769
00:42:17,926 --> 00:42:21,713
Hum...

770
00:42:21,713 --> 00:42:25,064
É bom às vezes.

771
00:42:25,064 --> 00:42:28,415
Eu tenho personalidade limítrofe
transtorno e hipocondríaco.

772
00:42:28,415 --> 00:42:30,548
Eu não sei o que
o termo adequado é para isso.

773
00:42:30,548 --> 00:42:32,941
KASTNER: O que é limítrofe
transtorno de personalidade exatamente?

774
00:42:32,941 --> 00:42:38,164
São dificuldades comportamentais.

775
00:42:38,164 --> 00:42:42,168
Eles correm muitos riscos
e coisas assim e...

776
00:42:42,168 --> 00:42:45,954
DR. JAMAIS:
Algumas pessoas dizem que cada

777
00:42:45,954 --> 00:42:48,087
ramo da medicina
tem sua doença fatal.

778
00:42:48,087 --> 00:42:51,177
E para a psiquiatria,
algumas pessoas imaginam

779
00:42:51,177 --> 00:42:53,962
aquela personalidade limítrofe
é a doença fatal.

780
00:42:53,962 --> 00:42:56,704
KASTNER:
O que isso significa? Intratável.

781
00:42:56,704 --> 00:42:58,924
Acendi fogo lá embaixo.

782
00:42:58,924 --> 00:43:02,362
Hum...

783
00:43:02,362 --> 00:43:07,019
porque eu estava bravo com uma equipe
então isso foi muito impulsivo.

784
00:43:07,019 --> 00:43:11,763
Acendeu fogo no meu travesseiro.

785
00:43:11,763 --> 00:43:14,896
PA: Por favor, venha para
a sala médica para seus remédios.

786
00:43:14,896 --> 00:43:19,684
Remédios na sala de remédios.

787
00:43:19,684 --> 00:43:22,121
CAROL:
Aproxime-se, senhor.

788
00:43:28,867 --> 00:43:32,914
ENFERMEIRA: Ali está Catherine.
Posso fazer isso com você, Catarina?

789
00:43:32,914 --> 00:43:36,918
MICROFONE:
Geralmente haverá -

790
00:43:36,918 --> 00:43:39,399
quatro vezes por dia -
eles dispensarão medicamentos.

791
00:43:43,490 --> 00:43:46,058
Uma das coisas
Presumo que seja Clozapina,

792
00:43:46,058 --> 00:43:50,323
e é um antipsicótico.

793
00:43:50,323 --> 00:43:52,281
Se eu parar de tomá-lo,

794
00:43:52,281 --> 00:43:53,979
há uma chance muito boa

795
00:43:53,979 --> 00:43:56,155
que alguns
os grandes problemas

796
00:43:56,155 --> 00:43:58,679
que eu costumava ter
lidando com -

797
00:43:58,679 --> 00:44:01,290
minha doença poderia
muito bem, retorne.

798
00:44:05,381 --> 00:44:07,906
E eles me dizem isso
cada recaída que você sofre

799
00:44:07,906 --> 00:44:12,214
causa dano adicional...

800
00:44:12,214 --> 00:44:14,042
para o seu cérebro.

801
00:44:18,786 --> 00:44:20,788
A coisa sobre
medicamentos são

802
00:44:20,788 --> 00:44:24,792
temos um direito legal
recusar.

803
00:44:24,792 --> 00:44:26,707
Se você decidir
que o medicamento

804
00:44:26,707 --> 00:44:29,797
não está funcionando para você

805
00:44:29,797 --> 00:44:33,192
ou
que isso está prejudicando você, talvez,

806
00:44:33,192 --> 00:44:37,413
você está legalmente
tem direito a fazer isso.

807
00:44:37,413 --> 00:44:41,069
Também há pessoas
que vai tomar os comprimidos

808
00:44:41,069 --> 00:44:45,683
e apenas mantê-los
debaixo da língua deles.

809
00:44:45,683 --> 00:44:48,033
Eles engolem a água,

810
00:44:48,033 --> 00:44:50,513
e então eles vão virar e
eles cuspirão os comprimidos fora.

811
00:44:53,908 --> 00:44:56,824
Se os pacientes estiverem
recusando medicação,

812
00:44:56,824 --> 00:45:00,045
e eles começam a diminuir

813
00:45:00,045 --> 00:45:02,047
seu funcionamento e
em seu bem-estar,

814
00:45:02,047 --> 00:45:05,398
então alguns dos métodos mais antigos

815
00:45:05,398 --> 00:45:09,228
de lidar com problemas mentais
pacientes entra em jogo.

816
00:45:14,494 --> 00:45:19,804
♪ O velho McDonald tinha uma fazenda,
E, eu, E, eu, O. ♪

817
00:45:19,804 --> 00:45:23,416
♪ E naquela fazenda ele tinha um porco,
E, eu, E, eu, O. ♪

818
00:45:23,416 --> 00:45:26,854
♪ Com um oink oink aqui
e um oink oink aí, ♪

819
00:45:26,854 --> 00:45:29,335
♪ aqui um oink,
em todos os lugares um oink oink, ♪

820
00:45:29,335 --> 00:45:33,992
♪ O velho McDonald tinha uma fazenda,
E, eu, E, eu, O. ♪

821
00:45:33,992 --> 00:45:36,908
EARLE: Eu me lembro quando
ela veio aqui em 2005,

822
00:45:36,908 --> 00:45:39,737
ela era como um animal selvagem.

823
00:45:50,138 --> 00:45:52,358
E ela estava em
restrições de cinco pontos

824
00:45:52,358 --> 00:45:57,102
porque ela era tão selvagem
e fora de controle.

825
00:45:57,102 --> 00:46:00,496
E em dois anos
ela estava estabilizada

826
00:46:00,496 --> 00:46:03,499
e ela foi a melhor que
poderíamos fazer com ela.

827
00:46:03,499 --> 00:46:05,501
O risco dela era baixo o suficiente

828
00:46:05,501 --> 00:46:07,547
para tirá-la de volta
na comunidade.

829
00:46:07,547 --> 00:46:10,942
E tínhamos grandes esperanças nela.

830
00:46:10,942 --> 00:46:13,988
Eu realmente senti sua falta.
O que aconteceu com você?

831
00:46:13,988 --> 00:46:15,381
Ah, como você está?

832
00:46:15,381 --> 00:46:18,514
EARLE: Vou te contar,
Eu vi Carole no seu melhor.

833
00:46:18,514 --> 00:46:21,082
E se ela for encorajada,
é muito encorajador

834
00:46:21,082 --> 00:46:22,997
para mim e para o outro
pessoal para ver como ela se sai.

835
00:46:22,997 --> 00:46:23,868
Estou bem.

836
00:46:23,868 --> 00:46:25,521
Você está bem? Estou bem.

837
00:46:25,521 --> 00:46:29,699
Olá, Carole.

838
00:46:29,699 --> 00:46:32,354
EARLE:
Ela pode ser gentil.

839
00:46:32,354 --> 00:46:36,184
Ela pode subir e
te elogiar.

840
00:46:36,184 --> 00:46:38,230
Sim, isso foi divertido.

841
00:46:38,230 --> 00:46:41,102
EARLE:
Mas por outro lado,

842
00:46:41,102 --> 00:46:42,582
dez minutos depois
ela vai subir

843
00:46:42,582 --> 00:46:43,539
e te chamar de chupador de pau,

844
00:46:43,539 --> 00:46:45,454
e dizer que ela espera
que seus filhos morram

845
00:46:45,454 --> 00:46:49,894
e ela espera que você bata
seu carro a caminho de casa.

846
00:46:56,988 --> 00:46:58,206
Lembro-me de uma manhã
ela veio até mim -

847
00:46:58,206 --> 00:47:02,689
era sobre
5:00 da manhã -

848
00:47:02,689 --> 00:47:04,952
e ela me chamou de
filho da puta e me odiou,

849
00:47:04,952 --> 00:47:07,259
e ela estava chutando
fora da porta

850
00:47:07,259 --> 00:47:07,999
e socando a porta.

851
00:47:07,999 --> 00:47:10,915
E enquanto ela caminhava
longe ela disse:

852
00:47:10,915 --> 00:47:13,265
"Você me estuprou,
você me estuprou!

853
00:47:13,265 --> 00:47:15,310
Você entrou no meu quarto
à noite e me estuprou!"

854
00:47:19,662 --> 00:47:22,448
Então eu relatei isso,
documentou isso.

855
00:47:22,448 --> 00:47:25,103
E eu pensei que isso poderia
não vá além disso.

856
00:47:25,103 --> 00:47:26,800
Mas aconteceu.

857
00:47:26,800 --> 00:47:28,976
Ela conversou com o Dr. James,

858
00:47:28,976 --> 00:47:32,893
e foi
investigado mais a fundo.

859
00:47:32,893 --> 00:47:34,112
O que eu ouvi é

860
00:47:34,112 --> 00:47:36,941
você foi correndo
pelos corredores gritando,

861
00:47:36,941 --> 00:47:37,767
“Estupro, estupro!
Ele me estuprou!"

862
00:47:37,767 --> 00:47:40,292
E -eu disse isso?

863
00:47:40,292 --> 00:47:42,381
Isso é o que eu ouvi.

864
00:47:42,381 --> 00:47:43,991
EARLE:
Tem que ser investigado

865
00:47:43,991 --> 00:47:47,908
porque essas pessoas
são vulneráveis

866
00:47:47,908 --> 00:47:50,824
e coisas assim
às vezes acontece,

867
00:47:50,824 --> 00:47:51,694
e eles aconteceram
no passado.

868
00:47:51,694 --> 00:47:54,567
Eu não disse isso.

869
00:47:54,567 --> 00:47:56,612
DR. JAMES: Ok, bem,
foi isso que eu ouvi.

870
00:47:56,612 --> 00:48:00,399
E com o caminho
as coisas estão na sociedade,

871
00:48:00,399 --> 00:48:04,446
pode realmente colocar pessoal,
especialmente funcionários do sexo masculino,

872
00:48:04,446 --> 00:48:06,535
em um realmente
posição difícil.

873
00:48:06,535 --> 00:48:09,538
Não, eu nunca disse isso.

874
00:48:09,538 --> 00:48:10,583
Acho que ele ouviu errado.

875
00:48:10,583 --> 00:48:11,671
Talvez eu tenha dito
algo diferente,

876
00:48:11,671 --> 00:48:13,281
mas eu não disse isso.

877
00:48:13,281 --> 00:48:15,893
OK. vou olhar para trás
no gráfico também,

878
00:48:15,893 --> 00:48:17,024
mas é isso que eu -

879
00:48:17,024 --> 00:48:18,765
Ou ele poderia ter ouvido
a voz de outra pessoa

880
00:48:18,765 --> 00:48:20,506
isso soou como eu,
Eu não sei.

881
00:48:20,506 --> 00:48:21,420
Eu nunca disse que ele me estuprou.

882
00:48:21,420 --> 00:48:23,552
OK.

883
00:48:23,552 --> 00:48:24,640
Nunca, juro por Deus.

884
00:48:24,640 --> 00:48:25,467
Juro por Deus,
Vou apertar sua mão sobre isso.

885
00:48:25,467 --> 00:48:27,600
Ok...

886
00:48:47,272 --> 00:48:52,668
Você já desceu aqui
além das visitas, Mike?

887
00:48:55,367 --> 00:48:58,544
Hum, na verdade não.

888
00:49:03,288 --> 00:49:06,465
NANCY: Depois disso
ataque à mãe,

889
00:49:06,465 --> 00:49:11,426
Sr. Stewart então ligou
911 por volta das 16h05.

890
00:49:11,426 --> 00:49:21,132
[♪♪♪]

891
00:49:21,132 --> 00:49:24,004
Ele foi encontrado em casa
quando a polícia chegou.

892
00:49:24,004 --> 00:49:27,312
Ele foi então preso,
escoltado para fora de casa,

893
00:49:27,312 --> 00:49:32,186
e transportado para o
Escritório Renfrew OPP.

894
00:49:32,186 --> 00:49:35,755
Ele permanece relutante
para discutir isso em detalhes

895
00:49:35,755 --> 00:49:38,627
como ele relata que ele
encontra todo o incidente

896
00:49:38,627 --> 00:49:41,543
difícil de discutir
neste momento.

897
00:49:41,543 --> 00:49:47,288
KASTNER: Você já falou
com a família sobre o que aconteceu?

898
00:49:47,288 --> 00:49:51,336
Conversamos sobre outras coisas.

899
00:49:51,336 --> 00:49:53,729
É a hipersensibilidade
para situações sociais.

900
00:49:53,729 --> 00:49:56,732
Então ele fica com a equipe.

901
00:49:56,732 --> 00:49:59,779
Ele está preocupado em ir
para a comunidade

902
00:49:59,779 --> 00:50:02,129
porque ele pensa
as pessoas sabem

903
00:50:02,129 --> 00:50:04,175
quem ele é
e o que aconteceu.

904
00:50:04,175 --> 00:50:05,828
SUSAN JANSMAN:
Como podemos fazer com que ele supere isso?

905
00:50:05,828 --> 00:50:07,526
Como podemos pegá-lo -

906
00:50:07,526 --> 00:50:11,138
Em quem temos
nossa equipe que pode pegá-lo...

907
00:50:11,138 --> 00:50:13,749
Eu não acho que ele quer
para falar sobre isso.

908
00:50:13,749 --> 00:50:15,534
Quero dizer...

909
00:50:15,534 --> 00:50:16,752
eu não quero
agitar alguma coisa

910
00:50:16,752 --> 00:50:18,493
isso não vai...

911
00:50:18,493 --> 00:50:20,930
Quero dizer,
Eu acho que no momento -

912
00:50:20,930 --> 00:50:22,019
Vamos deixar isso e
veja onde ele vai com isso.

913
00:50:28,373 --> 00:50:33,073
Ok, estou pronto
para fazer uma confissão.

914
00:50:33,073 --> 00:50:37,469
E minha confissão
é que eu, ah...

915
00:50:37,469 --> 00:50:40,167
Eu meio que menti
quando eu disse isso Mark -

916
00:50:40,167 --> 00:50:45,172
que eu não disse isso
Mark me estuprou,

917
00:50:45,172 --> 00:50:50,177
porque eu disse
que Mark me estuprou.

918
00:50:50,177 --> 00:50:53,267
Mas eu não lembrei
tendo dito isso.

919
00:50:56,140 --> 00:50:58,316
ENTREVISTADOR:
O Sr. Earle alguma vez tocou em você

920
00:50:58,316 --> 00:51:00,405
de forma inadequada ou estuprar você?

921
00:51:00,405 --> 00:51:03,190
Não. Estava tudo na minha cabeça.
Foram vozes.

922
00:51:12,678 --> 00:51:14,984
NANCY: Eu acredito nisso
as pacientes do sexo feminino aqui

923
00:51:14,984 --> 00:51:18,118
causar mais tumulto.

924
00:51:18,118 --> 00:51:20,686
Eles podem ser bastante agressivos
em sua atuação.

925
00:51:20,686 --> 00:51:23,341
Batendo nas paredes,

926
00:51:23,341 --> 00:51:25,212
na verdade fazendo buracos
nas paredes também.

927
00:51:25,212 --> 00:51:27,301
É incrível imaginar

928
00:51:27,301 --> 00:51:28,868
que uma paciente do sexo feminino
poderia fazer isso,

929
00:51:28,868 --> 00:51:30,348
mas isso realmente acontece.

930
00:51:30,348 --> 00:51:33,829
KASTNER:
Quem fez isso? Essa seria Carole.

931
00:51:33,829 --> 00:51:37,050
Usei a palma da minha mão...

932
00:51:37,050 --> 00:51:40,749
a bola da minha mão bateu direto na parede.

933
00:51:40,749 --> 00:51:43,970
E eu fui assim

934
00:51:43,970 --> 00:51:47,104
com força até que eu

935
00:51:47,104 --> 00:51:51,020
perfurou um buraco tão profundo.

936
00:51:51,020 --> 00:51:53,327
E então me virei para a parede

937
00:51:53,327 --> 00:51:57,766
e as pessoas estavam com um pouco de medo de mim.

938
00:51:57,766 --> 00:52:02,554
Este é o buraco número um.

939
00:52:02,554 --> 00:52:06,732
Buraco número dois.

940
00:52:06,732 --> 00:52:11,650
E o buraco número três e o buraco número quatro.

941
00:52:11,650 --> 00:52:14,392
KASTNER: E você se machucou?

942
00:52:14,392 --> 00:52:16,437
Não.

943
00:52:16,437 --> 00:52:18,309
Sua mão não doeu depois de fazer quatro furos?

944
00:52:18,309 --> 00:52:22,139
Doeu um pouco, mas não me machuquei.

945
00:52:22,139 --> 00:52:24,793
Eu não me cortei nem nada.

946
00:52:24,793 --> 00:52:27,144
NANCY: Mas Carole,
ela é excelente

947
00:52:27,144 --> 00:52:28,493
para fazer furos
através das paredes.

948
00:52:28,493 --> 00:52:31,539
Não sabemos bem como ela
teve força para fazer isso,

949
00:52:31,539 --> 00:52:33,628
mas de alguma forma ela conseguiu.

950
00:52:33,628 --> 00:52:36,109
KASTNER: Você já feriu alguém gravemente?

951
00:52:36,109 --> 00:52:38,416
Não é sério, não.

952
00:52:38,416 --> 00:52:40,679
Qual foi a pior coisa que você fez em uma briga?

953
00:52:40,679 --> 00:52:43,072
Dê-lhes um olho roxo.

954
00:52:43,072 --> 00:52:44,770
Isso é o pior
lesão física

955
00:52:44,770 --> 00:52:45,771
você infligiu a alguém?

956
00:52:45,771 --> 00:52:50,471
Sim. Absolutamente.

957
00:52:50,471 --> 00:52:52,865
Ah, são latas?

958
00:52:52,865 --> 00:52:55,911
Eu pedi garrafas.

959
00:52:55,911 --> 00:52:59,306
Eu pedi garrafas.

960
00:52:59,306 --> 00:53:02,004
Eu pedi garrafas.

961
00:53:02,004 --> 00:53:04,877
NANCY: Ela era a mais
paciente desafiador de longe,

962
00:53:04,877 --> 00:53:08,272
considerado por todos os funcionários.

963
00:53:08,272 --> 00:53:12,101
[Justine rindo]

964
00:53:17,368 --> 00:53:20,066
Eu e Ashley Smith gostamos

965
00:53:20,066 --> 00:53:25,245
amarrar cordas
em volta do nosso pescoço.

966
00:53:25,245 --> 00:53:29,075
Principalmente para provavelmente pegar
a atenção do pessoal.

967
00:53:33,297 --> 00:53:36,300
NANCI:
Nós também estávamos muito preocupados

968
00:53:36,300 --> 00:53:39,172
sobre um incidente recente

969
00:53:39,172 --> 00:53:41,479
onde ela
rasgou uma toalha de rosto

970
00:53:41,479 --> 00:53:46,745
e amarrou tudo junto
para fazer uma ligadura para si mesma.

971
00:53:46,745 --> 00:53:49,835
Amarrei com força
em volta do pescoço,

972
00:53:49,835 --> 00:53:52,490
e tentou se estrangular.

973
00:53:52,490 --> 00:53:55,841
Ela era -

974
00:53:55,841 --> 00:53:58,757
Quando a equipe a encontrou no
piso no banheiro,

975
00:53:58,757 --> 00:54:01,847
ela era azul e
não respondendo

976
00:54:01,847 --> 00:54:05,503
aos nossos comandos verbais.

977
00:54:05,503 --> 00:54:06,982
Então chamamos um código azul,

978
00:54:06,982 --> 00:54:09,768
como chamamos aqui
no hospital,

979
00:54:09,768 --> 00:54:12,118
e o pessoal correu

980
00:54:12,118 --> 00:54:15,513
e trouxemos um
cortador de laço para aquela área,

981
00:54:15,513 --> 00:54:20,387
e eles usaram para cortar
a ligadura do pescoço.

982
00:54:20,387 --> 00:54:23,477
Depois que isso foi removido,

983
00:54:23,477 --> 00:54:24,870
a cor começou
voltar para o rosto dela

984
00:54:24,870 --> 00:54:28,308
e ela começou a responder.

985
00:54:28,308 --> 00:54:32,356
Nós pensamos que era
por pouco

986
00:54:32,356 --> 00:54:36,011
e estamos sempre
observando para a próxima vez.

987
00:54:36,011 --> 00:54:40,712
Foi principalmente porque
quando você amarra

988
00:54:40,712 --> 00:54:44,019
uma corda em volta do pescoço
você fica realmente tonto,

989
00:54:44,019 --> 00:54:47,414
e a sensação de

990
00:54:47,414 --> 00:54:50,852
estar desmaiado é bom.

991
00:54:50,852 --> 00:54:54,203
É quase como
como um barato.

992
00:54:54,203 --> 00:54:58,207
E é isso que
Eu estava procurando -

993
00:54:58,207 --> 00:55:02,647
aquela sensação que você tem
quando você quase morre.

994
00:55:02,647 --> 00:55:07,652
Eu gosto dessa sensação.

995
00:55:07,652 --> 00:55:09,523
Nós salvamos a vida dela.

996
00:55:09,523 --> 00:55:11,569
Nós salvamos a vida dela.

997
00:55:11,569 --> 00:55:15,094
Sim.

998
00:55:15,094 --> 00:55:18,097
E nós sabemos disso
é tudo uma questão de tempo

999
00:55:18,097 --> 00:55:20,273
com esses estrangulamentos
tentativas e assim por diante.

1000
00:55:20,273 --> 00:55:23,581
Às vezes é apenas
em questão de tempo

1001
00:55:23,581 --> 00:55:27,933
se os salvamos ou não.

1002
00:55:27,933 --> 00:56:09,366
[♪♪♪]

1003
00:56:09,366 --> 00:56:11,324
KASTNER:Você é o fumante mais rápido

1004
00:56:11,324 --> 00:56:13,370
que já vi na minha vida.

1005
00:56:13,370 --> 00:56:14,936
Eu vi um em Montreal muito mais rápido que eu.

1006
00:56:14,936 --> 00:56:17,896
John, um dos meus amigos, hein?

1007
00:56:17,896 --> 00:56:23,380
Costumava fumar assim!

1008
00:56:23,380 --> 00:56:27,122
Pelo menos você não desperdiça
um cigarro assim, né?

1009
00:56:47,752 --> 00:56:51,190
KASTNER: Como tudo começou
com você e Sal?

1010
00:56:51,190 --> 00:56:54,802
CAROL:
Fiquei atraída por ele no início.

1011
00:56:54,802 --> 00:56:57,762
Que ele
era um cara bonito e bonito

1012
00:56:57,762 --> 00:57:00,895
e que ele era um cavalheiro.

1013
00:57:00,895 --> 00:57:05,552
eu não o conhecia muito bem
mas ele iria assim,

1014
00:57:05,552 --> 00:57:10,514
colocar meu cabelo
minha orelha assim.

1015
00:57:10,514 --> 00:57:15,562
Ele iria assim,
meio que bagunça meu cabelo.

1016
00:57:15,562 --> 00:57:20,001
E então ele me perguntou se
Eu queria sair com ele.

1017
00:57:27,922 --> 00:57:29,533
KASTNER:
E as meninas?

1018
00:57:29,533 --> 00:57:32,187
Você teve um relacionamento
com uma jovem aqui?

1019
00:57:32,187 --> 00:57:33,711
Eu tive um
relacionamento com ela.

1020
00:57:33,711 --> 00:57:36,670
KASTNER:
Essa é Carole.

1021
00:57:36,670 --> 00:57:40,457
SAL:
Carol...

1022
00:57:40,457 --> 00:57:42,763
KASTNER: É um segredo aberto
que há atividade sexual

1023
00:57:42,763 --> 00:57:45,113
entre alguns dos pacientes.

1024
00:57:45,113 --> 00:57:47,899
Os pacientes não são permitidos
nos quartos um do outro?

1025
00:57:47,899 --> 00:57:50,989
Não. Onde isso
atividade acontece?

1026
00:57:50,989 --> 00:57:52,860
[Risos]

1027
00:57:52,860 --> 00:57:54,993
Nós dois tivemos
a mesma reação!

1028
00:57:54,993 --> 00:57:56,821
Em todos os outros lugares.

1029
00:57:56,821 --> 00:57:57,735
Em qualquer lugar e em qualquer lugar
e sem o nosso conhecimento.

1030
00:57:57,735 --> 00:58:00,955
Tentamos não pegá-los.

1031
00:58:00,955 --> 00:58:04,002
Não podemos permitir isso
na enfermaria.

1032
00:58:04,002 --> 00:58:04,568
ÂNGELA:
Quando é seu aniversário?

1033
00:58:04,568 --> 00:58:06,961
SAL:
Novembro.

1034
00:58:06,961 --> 00:58:08,963
Novembro? Sim.

1035
00:58:08,963 --> 00:58:09,703
Raspou a cabeça. Sim, você gostou?

1036
00:58:09,703 --> 00:58:12,619
Sim, parece bom.

1037
00:58:12,619 --> 00:58:14,534
DR. Bradford:
Nós não encorajamos isso,

1038
00:58:14,534 --> 00:58:16,710
mas percebemos que é
vai acontecer.

1039
00:58:16,710 --> 00:58:18,016
Quero dizer,
quando as pessoas tiverem acesso

1040
00:58:18,016 --> 00:58:20,671
para a comunidade e
tenha liberdade -

1041
00:58:20,671 --> 00:58:21,410
ou mesmo liberdade
para ir ao terreno

1042
00:58:21,410 --> 00:58:24,326
supervisionado indiretamente,
você sabe,

1043
00:58:24,326 --> 00:58:25,806
há muitas oportunidades

1044
00:58:25,806 --> 00:58:27,939
por algum tipo de
envolvimento sexual.

1045
00:58:27,939 --> 00:58:30,942
Bem, eles estão atrás
uma cerca viva ou algo assim?

1046
00:58:30,942 --> 00:58:32,204
DEBIE:
Ou no meio do gramado.

1047
00:58:32,204 --> 00:58:35,773
Atrás de uma cerca viva está
considerado discreto aqui.

1048
00:58:35,773 --> 00:58:37,514
Oh sim.

1049
00:58:37,514 --> 00:58:38,558
Tivemos pacientes
faça isso na enfermaria

1050
00:58:38,558 --> 00:58:40,604
que não sabíamos
quase até a cama quebrar.

1051
00:58:40,604 --> 00:58:43,041
[Risos]

1052
00:58:43,041 --> 00:58:45,522
Juro por Deus,
é tipo, Bang! "Ah, ah."

1053
00:58:52,616 --> 00:58:56,315
♪ O sol está brilhando hoje.

1054
00:58:56,315 --> 00:58:59,971
Meu bebê está olhando para mim.

1055
00:58:59,971 --> 00:59:04,192
♪ E eu estou olhando
para ele agora, ♪

1056
00:59:04,192 --> 00:59:09,546
♪ fazendo-o sorrir,
fazendo-o rir e rir. ♪

1057
00:59:09,546 --> 00:59:13,593
♪ Assim como um quebra-cabeça.

1058
00:59:13,593 --> 00:59:17,641
♪ Essa música que eu inventei,
então não me entenda mal, ♪

1059
00:59:17,641 --> 00:59:21,383
♪ Eu conheço minha própria música,
se você sabe o que quero dizer. ♪

1060
00:59:21,383 --> 00:59:25,736
♪ Você é a pessoa certa para mim,
ah sim, com certeza. ♪

1061
00:59:25,736 --> 00:59:27,476
♪ Ele sabe quem
Estou falando. ♪

1062
00:59:27,476 --> 00:59:30,088
[Risos]

1063
00:59:35,484 --> 00:59:39,314
Sim, a música é
uma coisa maravilhosa.

1064
00:59:39,314 --> 00:59:42,927
Você sabe,
é uma forma de expressão.

1065
00:59:42,927 --> 00:59:45,016
De qualquer forma, eu vou entrar,
está muito frio.

1066
00:59:53,851 --> 00:59:56,418
DR. BRADFORD: Não é
incomum na esquizofrenia

1067
00:59:56,418 --> 01:00:00,205
para as pessoas
tem ambivalência.

1068
01:00:00,205 --> 01:00:01,989
Então o que acontece,

1069
01:00:01,989 --> 01:00:03,425
as pessoas têm uma certa
nível de conforto.

1070
01:00:03,425 --> 01:00:05,427
Eles estão dispostos
fazer algo,

1071
01:00:05,427 --> 01:00:07,255
e então eles
tornar-se ambivalente

1072
01:00:07,255 --> 01:00:10,041
e eles se retiram novamente.

1073
01:00:10,041 --> 01:00:13,218
BALEIA:
Estávamos conversando, Mike, sobre,

1074
01:00:13,218 --> 01:00:14,698
você sabe, agora não,

1075
01:00:14,698 --> 01:00:18,005
mas olhando para a estrada
talvez em alguns meses ou algo assim,

1076
01:00:18,005 --> 01:00:21,095
possível
opções de colocação na comunidade.

1077
01:00:21,095 --> 01:00:24,272
Agora, temos sorte,
com sua disposição,

1078
01:00:24,272 --> 01:00:26,666
que temos todas as opções abertas.

1079
01:00:26,666 --> 01:00:27,928
Você sabe, em qualquer lugar
da casa do grupo

1080
01:00:27,928 --> 01:00:31,192
para uma vida independente
para cooperar.

1081
01:00:31,192 --> 01:00:33,542
Isso é algo
você estaria pronto para

1082
01:00:33,542 --> 01:00:35,719
nos próximos meses,
você acha?

1083
01:00:35,719 --> 01:00:39,679
Bem, eu não...

1084
01:00:39,679 --> 01:00:41,420
Eu...

1085
01:00:41,420 --> 01:00:42,900
Eu só gostaria de...

1086
01:00:42,900 --> 01:00:45,250
Bem, é difícil dizer.

1087
01:00:45,250 --> 01:00:49,167
Eu, ah, eu...

1088
01:00:49,167 --> 01:00:50,559
BALEIA:
Que tal - você sabe o que -

1089
01:00:50,559 --> 01:00:53,693
Em algumas semanas iremos
sair e olhar para as cooperativas?

1090
01:00:53,693 --> 01:00:55,477
Algumas semanas?

1091
01:00:55,477 --> 01:00:57,001
Sim.

1092
01:00:57,001 --> 01:00:59,699
Basta olhar, para não se mudar,
nada disso.

1093
01:00:59,699 --> 01:01:01,962
Ou se você quiser,
poderíamos fazer isso no próximo mês.

1094
01:01:01,962 --> 01:01:04,051
Vou pegar um carro...

1095
01:01:04,051 --> 01:01:07,141
Eu não sei por que
estamos indo tão rápido.

1096
01:01:22,679 --> 01:01:24,855
Havia outra garota
Eu queria ser minha namorada -

1097
01:01:24,855 --> 01:01:27,074
Justina.
Você sabe quem é Justine?

1098
01:01:27,074 --> 01:01:29,337
Ela queria ser
minha namorada também.

1099
01:01:29,337 --> 01:01:31,426
KASTNER:
Você namorou Sal por um tempo.

1100
01:01:31,426 --> 01:01:33,602
Meu?

1101
01:01:33,602 --> 01:01:35,604
Nós realmente não namoramos,
nós apenas meio que -

1102
01:01:35,604 --> 01:01:38,912
Foi apenas uma espécie de aventura.

1103
01:01:38,912 --> 01:01:42,307
KASTNER:
Carole descobriu isso?

1104
01:01:42,307 --> 01:01:44,004
JUSTINA:
Acho que não, não.

1105
01:01:49,009 --> 01:01:51,185
Eu não entendi às 11,
Estou lhe contando.

1106
01:01:51,185 --> 01:01:54,885
Não consegui às 11.

1107
01:01:54,885 --> 01:01:56,930
SAL:
Eu não quero uma namorada.

1108
01:01:56,930 --> 01:01:59,454
São só as garotas que me perguntam se eu
quero que elas sejam minhas namoradas.

1109
01:01:59,454 --> 01:02:02,501
Eu digo ok, mas não fiz
fazer alguma coisa, sabe?

1110
01:02:02,501 --> 01:02:04,459
Sim, eu não gosto dela.

1111
01:02:04,459 --> 01:02:06,853
Você?

1112
01:02:06,853 --> 01:02:08,028
Eu não sei,
Eu realmente não me importo com ela.

1113
01:02:08,028 --> 01:02:10,248
Mas eu gosto dela
um pouco, sim.

1114
01:02:10,248 --> 01:02:13,077
Eu costumava comprar café dela,
dólar por café.

1115
01:02:13,077 --> 01:02:15,340
Ela me daria creme,
açúcar e café.

1116
01:02:15,340 --> 01:02:19,170
Lembre-se de que Judy deu um soco
Justine na cabeça?

1117
01:02:23,783 --> 01:02:26,568
Judy me deu um soco
na cabeça três vezes

1118
01:02:26,568 --> 01:02:28,179
e depois fui colocado no andar de cima.

1119
01:02:33,750 --> 01:02:37,797
Eu chamei a polícia sobre ela
quando ela me deu um soco.

1120
01:02:37,797 --> 01:02:39,103
E eles disseram
ela está aqui para o resto da vida.

1121
01:02:39,103 --> 01:02:41,670
Não há nada
realmente podemos fazer.

1122
01:02:41,670 --> 01:02:46,501
[Judy rindo]

1123
01:02:46,501 --> 01:02:49,983
É como ela, você sabe.

1124
01:02:49,983 --> 01:02:50,810
Ela é uma ratoeira.

1125
01:02:50,810 --> 01:02:52,769
Ela chamou a polícia.

1126
01:02:52,769 --> 01:02:55,597
Você é bom, você sabe disso.

1127
01:02:55,597 --> 01:02:56,860
Gosto de você.

1128
01:02:56,860 --> 01:02:58,426
Obrigado.

1129
01:02:58,426 --> 01:03:01,386
E você é um dos melhores
namorados que já tive.

1130
01:03:01,386 --> 01:03:03,127
Isso é legal, obrigado.

1131
01:03:03,127 --> 01:03:06,608
Ir fumar? Quer fumar?

1132
01:03:16,270 --> 01:03:21,188
Foi Carole quem estava com ciúmes
porque eu estava dizendo oi para Sal.

1133
01:03:21,188 --> 01:03:24,235
E ela disse: "Você sabe
esse é meu namorado, certo?

1134
01:03:24,235 --> 01:03:26,933
E você precisa manter
suas mãos e sua boca

1135
01:03:26,933 --> 01:03:29,893
e seu rosto longe dele
ou eu vou te dar um soco."

1136
01:03:29,893 --> 01:03:33,200
"Oh, tudo bem.
Não sabia que você era o dono dele."

1137
01:03:33,200 --> 01:03:35,507
Me dê um beijo?

1138
01:03:35,507 --> 01:03:38,162
Obrigado.

1139
01:03:38,162 --> 01:03:39,946
Quase caí de bunda.

1140
01:03:46,910 --> 01:03:49,216
E se eu entendo,

1141
01:03:49,216 --> 01:03:51,001
você estava preocupado
sobre ir para casa.

1142
01:03:51,001 --> 01:03:52,219
Você se sentiu meio sensível
então você fez uma escolha

1143
01:03:52,219 --> 01:03:55,309
não ir para casa neste Natal,
está certo?

1144
01:03:55,309 --> 01:03:58,704
Sim, é basicamente isso.

1145
01:03:58,704 --> 01:04:00,053
Ok.

1146
01:04:00,053 --> 01:04:05,058
A visita, eu apenas...
seria...

1147
01:04:05,058 --> 01:04:09,628
Seria problemático
e um pouco, uh...

1148
01:04:09,628 --> 01:04:12,239
Como se eu apenas...

1149
01:04:12,239 --> 01:04:14,459
Certo.

1150
01:04:24,382 --> 01:04:27,341
DAVI:
Eu acho que ele sofre todos os dias

1151
01:04:27,341 --> 01:04:30,040
da perda de sua vida.

1152
01:04:30,040 --> 01:04:34,131
A vida que ele
poderia ter tido.

1153
01:04:34,131 --> 01:04:37,786
Ele não fala muito sobre isso,

1154
01:04:37,786 --> 01:04:40,659
mas ele falou sobre isso
de vez em quando.

1155
01:04:40,659 --> 01:04:44,793
Então eu fiz progressos,

1156
01:04:44,793 --> 01:04:49,146
mas eu quero fazer isso
para que eu possa segurar -

1157
01:04:49,146 --> 01:04:51,626
Comece com, mantenha pressionado
algum tipo de trabalho

1158
01:04:51,626 --> 01:04:55,326
e então ver se consigo

1159
01:04:55,326 --> 01:04:59,460
tente salvar algo aqui
da minha vida.

1160
01:04:59,460 --> 01:05:03,073
Porque eu sou um pouco velho

1161
01:05:03,073 --> 01:05:05,989
para a faculdade
ou universidade.

1162
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
KASTNER:
Quantos anos você tem?

1163
01:05:07,991 --> 01:05:10,341
Tenho 33 anos.

1164
01:05:10,341 --> 01:05:11,646
Então isso me deixa
com outra opção, certo?

1165
01:05:11,646 --> 01:05:14,562
Eu posso conseguir trabalho.

1166
01:05:14,562 --> 01:05:18,610
Agora, eu acho que para alguém

1167
01:05:18,610 --> 01:05:21,308
com meu limitado
qualificações,

1168
01:05:21,308 --> 01:05:22,092
talvez tenha que ser

1169
01:05:22,092 --> 01:05:25,443
em algo como
varejo para começar.

1170
01:05:29,316 --> 01:05:31,536
DAVI:
Eu sei que está lá com ele.

1171
01:05:31,536 --> 01:05:34,626
Ele gostaria de ter uma vida.

1172
01:05:40,327 --> 01:05:43,896
Carole, você esteve
aqui há um bom tempo. Sim.

1173
01:05:43,896 --> 01:05:45,854
E você se dá bem

1174
01:05:45,854 --> 01:05:47,726
com as mulheres que estão
na unidade, todas as mulheres?

1175
01:05:47,726 --> 01:05:49,946
Bem, às vezes fico com ciúmes,

1176
01:05:49,946 --> 01:05:52,600
porque há um
pessoa que todos conhecemos

1177
01:05:52,600 --> 01:05:55,516
que tentou roubar
meu namorado.

1178
01:05:55,516 --> 01:05:57,214
Isso foi proibido.

1179
01:05:57,214 --> 01:05:59,303
Eu estava pronto para empurrar
ela descendo as escadas.

1180
01:05:59,303 --> 01:06:00,826
Oh céus.

1181
01:06:00,826 --> 01:06:02,219
OK.

1182
01:06:02,219 --> 01:06:04,699
[Ambos riem]

1183
01:06:04,699 --> 01:06:07,702
Isso é bastante extremo,
não é? Sim.

1184
01:06:10,705 --> 01:06:14,405
CAROLE: E essa pessoa disse:
"Qual é o seu problema?"

1185
01:06:14,405 --> 01:06:17,712
E eu fui assim
e eu quase dei um soco nela,

1186
01:06:17,712 --> 01:06:20,193
e ela se levantou e
tentou me dar um soco.

1187
01:06:20,193 --> 01:06:21,542
Ela virou uma mesa

1188
01:06:21,542 --> 01:06:23,501
e me pegou
bem no meio da seção.

1189
01:06:23,501 --> 01:06:25,329
Oh, tudo bem.

1190
01:06:25,329 --> 01:06:29,159
E é por isso que
a mesa está meio bamba.

1191
01:06:29,159 --> 01:06:30,638
Você sabe o que quero dizer.

1192
01:06:30,638 --> 01:06:31,422
Sim.

1193
01:06:31,422 --> 01:06:34,120
É mais difícil para uma mulher aqui?

1194
01:06:34,120 --> 01:06:36,949
Sim, é muito mais difícil
para uma mulher.

1195
01:06:36,949 --> 01:06:39,430
Por que é que?

1196
01:06:39,430 --> 01:06:42,128
Porque há tantos
pessoal, nossos hormônios estão disparados.

1197
01:06:46,045 --> 01:06:49,701
Sempre que estou perto do meu
data de vencimento da minha injeção,

1198
01:06:49,701 --> 01:06:53,357
meus hormônios já
consegui o começo.

1199
01:06:53,357 --> 01:06:55,489
Yeah, yeah.

1200
01:06:55,489 --> 01:07:00,407
Então, em geral, você se deu bem
bem com todas as mulheres?

1201
01:07:00,407 --> 01:07:02,192
Exceto por um, sim. Sim?

1202
01:07:14,465 --> 01:07:16,510
DR. Bradford:
Um dia ele apenas disse:

1203
01:07:16,510 --> 01:07:19,209
"Estou pronto e quero ir
para a comunidade."

1204
01:07:19,209 --> 01:07:23,126
E isso então nos deu
o motivo para seguir em frente.

1205
01:07:23,126 --> 01:07:27,521
MIKE: Recentemente
tive o privilégio

1206
01:07:27,521 --> 01:07:30,089
onde posso entrar no
comunidade sem escolta,

1207
01:07:30,089 --> 01:07:33,701
mas eu tenho que preencher
traçar um itinerário.

1208
01:07:33,701 --> 01:07:34,833
Aí está você. Ok, obrigado.

1209
01:07:34,833 --> 01:07:37,749
Detalhando para onde estou indo,

1210
01:07:37,749 --> 01:07:41,883
que ruas estou tomando,

1211
01:07:41,883 --> 01:07:45,931
e os diferentes momentos em que estarei
nos diferentes pontos de referência.

1212
01:07:45,931 --> 01:07:50,849
Era para ser quase
até o minuto.

1213
01:07:50,849 --> 01:07:52,068
Pronto, amigo. Obrigado, Bob.

1214
01:07:52,068 --> 01:07:55,375
Nos veremos
daqui a pouco. Sim.

1215
01:08:16,875 --> 01:08:18,137
DAVID: Não precisa
ter qualquer supervisão,

1216
01:08:18,137 --> 01:08:20,879
não precisa
denunciar a ninguém,

1217
01:08:20,879 --> 01:08:23,229
não precisa
manter sua medicação,

1218
01:08:23,229 --> 01:08:24,622
não precisa...

1219
01:08:24,622 --> 01:08:28,539
Livre como você ou eu.

1220
01:08:28,539 --> 01:08:29,279
KASTNER:
E o que você acha disso?

1221
01:08:29,279 --> 01:08:33,239
Bem, estou falando
de Michael agora

1222
01:08:33,239 --> 01:08:35,807
quando eu digo isso
Eu não acho que ele deveria nunca

1223
01:08:35,807 --> 01:08:39,941
tem uma descarga absoluta.

1224
01:08:39,941 --> 01:08:42,857
Eu acho que ele deveria ter
muita e muita liberdade,

1225
01:08:42,857 --> 01:08:46,861
mas quase todos os que sofrem
interromper a medicação.

1226
01:08:46,861 --> 01:08:51,301
Ele fica doente rapidamente.

1227
01:08:51,301 --> 01:08:53,999
Então, no caso dele,
pelo menos,

1228
01:08:53,999 --> 01:08:56,436
Eu não acho isso
uma descarga absoluta

1229
01:08:56,436 --> 01:08:59,526
deveria ser
disponível para ele.

1230
01:09:23,811 --> 01:09:27,075
DEBIE:
As pacientes do sexo feminino aqui,

1231
01:09:27,075 --> 01:09:31,079
todos eles só querem ser
uma mulher comum.

1232
01:09:31,079 --> 01:09:34,648
Eles ainda querem
casar,

1233
01:09:34,648 --> 01:09:37,564
e ter filhos,
e ter uma casa,

1234
01:09:37,564 --> 01:09:41,481
e eles têm o mesmo
sonhos e aspirações.

1235
01:09:41,481 --> 01:09:43,004
E por algum motivo

1236
01:09:43,004 --> 01:09:45,181
eles são todos de um
repentinamente colocado em

1237
01:09:45,181 --> 01:09:47,226
esta posição onde
tudo para.

1238
01:09:47,226 --> 01:09:50,011
Toda a sua vida e
seus sonhos mudam.

1239
01:09:54,886 --> 01:09:57,280
JUSTINA:
Eu tenho duas meninas.

1240
01:09:57,280 --> 01:09:59,543
Um é nove e um é sete -

1241
01:09:59,543 --> 01:10:01,022
Jasmim e Angélica.

1242
01:10:01,022 --> 01:10:02,981
Eu os tive quando era mais jovem

1243
01:10:02,981 --> 01:10:03,982
e eu estava em um
relacionamento abusivo,

1244
01:10:03,982 --> 01:10:07,942
então eles tiraram meus filhos de mim.

1245
01:10:07,942 --> 01:10:08,900
KASTNER:
E você teve um terceiro filho?

1246
01:10:08,900 --> 01:10:11,903
Sim, mas ele morreu
de Zellweger -

1247
01:10:11,903 --> 01:10:16,429
mas esse é um pai diferente.

1248
01:10:18,997 --> 01:10:22,870
Eu tinha uma cruz que tinha
As cinzas de Alex estão nele.

1249
01:10:22,870 --> 01:10:26,265
E era um colar,

1250
01:10:26,265 --> 01:10:28,224
e sempre foi
mantido perto do meu coração

1251
01:10:28,224 --> 01:10:31,183
para que ele
esteja sempre comigo.

1252
01:10:31,183 --> 01:10:33,794
Eu mostraria para você,

1253
01:10:33,794 --> 01:10:37,145
mas eu entrei
uma briga outro dia

1254
01:10:37,145 --> 01:10:38,321
e ela simplesmente rasgou
isso do meu pescoço

1255
01:10:38,321 --> 01:10:41,802
e disse: "Pronto, vadia,
agora você pode sofrer."

1256
01:10:59,211 --> 01:11:02,170
É meu urso favorito.

1257
01:11:02,170 --> 01:11:04,085
O nome dele é Sam.

1258
01:11:08,742 --> 01:11:13,530
Eu o chamei assim.

1259
01:11:13,530 --> 01:11:17,621
Então eu sempre quis um menino

1260
01:11:17,621 --> 01:11:21,668
e meu filho morreu ao nascer.

1261
01:11:21,668 --> 01:11:25,368
Então pensei que eles me deram um grande ursinho de pelúcia

1262
01:11:25,368 --> 01:11:29,023
e talvez ele aliviasse a dor.

1263
01:11:29,023 --> 01:11:31,374
Então ele tem estado -

1264
01:11:31,374 --> 01:11:36,422
mesmo que ele não seja real, ele ainda me ajuda.

1265
01:11:36,422 --> 01:11:40,252
Eu ainda o aconchego, o abraço e o beijo

1266
01:11:40,252 --> 01:11:42,994
como se ele fosse um menino de verdade.

1267
01:11:42,994 --> 01:11:43,908
É como a história do Pinóquio -

1268
01:11:43,908 --> 01:11:46,258
o menino se torna real.

1269
01:11:46,258 --> 01:11:50,610
A boneca de madeira se torna um garotinho de verdade

1270
01:11:50,610 --> 01:11:55,049
porque ele aprende a parar de mentir.

1271
01:11:59,140 --> 01:12:04,145
E o menino que teve Pinóquio...

1272
01:12:04,145 --> 01:12:08,149
Era como uma amiga boneca.

1273
01:12:08,149 --> 01:12:11,239
Sempre acreditei que ele era real.

1274
01:12:11,239 --> 01:12:15,592
E ele se tornou real no final.

1275
01:12:15,592 --> 01:12:20,988
Eu sei que ele nunca se tornará real, mas ele ainda é meu bebê.

1276
01:12:55,240 --> 01:13:20,961
[♪♪♪]

1277
01:13:20,961 --> 01:13:24,138
Pessoas sofrendo
da esquizofrenia

1278
01:13:24,138 --> 01:13:26,793
e depressão maior
com psicose

1279
01:13:26,793 --> 01:13:29,361
matar membros da família.

1280
01:13:29,361 --> 01:13:32,277
Assim que se recuperarem,

1281
01:13:32,277 --> 01:13:35,411
eles então percebem que eles

1282
01:13:35,411 --> 01:13:40,328
fiz isso terrível,
coisa terrível.

1283
01:13:40,328 --> 01:13:45,029
Ele ainda não
perdoou a si mesmo.

1284
01:13:45,029 --> 01:13:47,292
Quero dizer,
Eu o vejo toda semana ou duas,

1285
01:13:47,292 --> 01:13:49,337
Eu luto com...

1286
01:13:49,337 --> 01:13:51,339
Ele sabe intelectualmente

1287
01:13:51,339 --> 01:13:55,082
que ele estava mentalmente
doente na época.

1288
01:13:55,082 --> 01:13:59,086
Ele nunca,
já se perdoou.

1289
01:14:02,829 --> 01:14:07,878
PETER: Isso aumenta sua tristeza
quando ele sabe disso

1290
01:14:07,878 --> 01:14:12,317
perdemos nossa mãe
também em suas mãos.

1291
01:14:14,972 --> 01:14:19,150
Só se poderia
imagine o horror

1292
01:14:19,150 --> 01:14:22,022
naqueles momentos

1293
01:14:22,022 --> 01:14:26,984
quando ele se permitir
para lembrar daquele dia.

1294
01:14:26,984 --> 01:14:30,335
E eu não sei
o que seria pior -

1295
01:14:30,335 --> 01:14:32,337
se os dias em que
ele está perfeitamente lúcido

1296
01:14:32,337 --> 01:14:36,776
são mais dolorosos
para ele aguentar,

1297
01:14:36,776 --> 01:14:40,432
ou os dias em que
ele não está bem.

1298
01:14:40,432 --> 01:14:42,478
Mas só posso imaginar

1299
01:14:42,478 --> 01:14:44,697
que é um inferno

1300
01:14:44,697 --> 01:14:48,788
todos os dias,

1301
01:14:48,788 --> 01:14:53,271
e alguns dias são
pior que outros.

1302
01:14:56,796 --> 01:14:58,972
KASTNER: Deixe-me perguntar a você
antes de continuarmos.

1303
01:14:58,972 --> 01:15:00,757
Você está bem?

1304
01:15:00,757 --> 01:15:01,801
Hum, acho que estou bem, sim.

1305
01:15:01,801 --> 01:15:04,804
OK. você dirá isso.

1306
01:15:04,804 --> 01:15:06,937
Se você quiser parar com isso,
está tudo bem.

1307
01:15:06,937 --> 01:15:08,895
Tudo bem, cara. Ok.

1308
01:15:08,895 --> 01:15:10,375
Ok? Ok.

1309
01:15:10,375 --> 01:15:12,203
Isso é incrível.

1310
01:15:12,203 --> 01:15:13,421
eu não esperava
você ir tão longe,

1311
01:15:13,421 --> 01:15:18,339
então, se isso é preocupante para você,
se isso é perturbador para você,

1312
01:15:18,339 --> 01:15:20,907
você pode dizer que isso é o suficiente
para hoje tipo de coisa.

1313
01:15:20,907 --> 01:15:23,649
Podemos prosseguir. Ok, tudo bem.

1314
01:15:23,649 --> 01:15:25,085
Obrigado.

1315
01:15:31,178 --> 01:15:36,096
Estava nebuloso
no começo.

1316
01:15:36,096 --> 01:15:41,232
Hum, eu, uh...

1317
01:15:41,232 --> 01:15:46,063
Eu tive problemas
aceitando meu...

1318
01:15:46,063 --> 01:15:48,892
diagnóstico.

1319
01:15:48,892 --> 01:15:51,982
E ah...

1320
01:15:51,982 --> 01:15:55,072
eu...

1321
01:15:55,072 --> 01:15:58,815
houve um tempo...

1322
01:15:58,815 --> 01:16:03,559
quando eu tinha...

1323
01:16:03,559 --> 01:16:06,910
as coisas estavam bem com
basicamente qualquer um que eu conhecesse.

1324
01:16:06,910 --> 01:16:09,347
Eu realmente não tinha inimigos.

1325
01:16:09,347 --> 01:16:13,699
E então...

1326
01:16:13,699 --> 01:16:16,267
Eu não tinha inimigos.

1327
01:16:16,267 --> 01:16:19,749
Então por que eu iria...

1328
01:16:19,749 --> 01:16:23,143
faça algo assim

1329
01:16:23,143 --> 01:16:28,018
para alguém que...

1330
01:16:28,018 --> 01:16:29,933
eu-
é...

1331
01:16:29,933 --> 01:16:33,371
É...

1332
01:16:39,029 --> 01:16:41,988
Como logo depois,

1333
01:16:41,988 --> 01:16:44,382
como se estivéssemos falando de dias,

1334
01:16:44,382 --> 01:16:49,822
Eu estava ligando para eles e
pedindo perdão.

1335
01:16:49,822 --> 01:16:51,258
Dias.

1336
01:16:51,258 --> 01:16:56,916
Tipo, seria
estranho porque eu faria,

1337
01:16:56,916 --> 01:17:00,006
se eu estivesse sentindo
particularmente ruim,

1338
01:17:00,006 --> 01:17:02,443
eu ligaria para meu pai
ou minha irmã,

1339
01:17:02,443 --> 01:17:04,663
algo assim,

1340
01:17:04,663 --> 01:17:08,667
e eu diria apenas:
"Estou me sentindo horrível."

1341
01:17:08,667 --> 01:17:12,105
Não haveria...

1342
01:17:12,105 --> 01:17:15,892
sentido para a conversa.

1343
01:17:15,892 --> 01:17:19,286
Seria apenas eu dizendo,
"Sinto muito", sabe?

1344
01:17:22,638 --> 01:17:25,205
Perdão e confiança

1345
01:17:25,205 --> 01:17:30,080
são tais
coisas lentas para ganhar

1346
01:17:30,080 --> 01:17:33,300
isso é...

1347
01:17:35,781 --> 01:17:40,656
Eu queria ter certeza...

1348
01:17:42,832 --> 01:17:45,486
Eu só queria ligar para eles

1349
01:17:45,486 --> 01:17:47,663
e certifique-se
que eles iriam...

1350
01:17:47,663 --> 01:17:49,099
Bem, eu estava com medo de que

1351
01:17:49,099 --> 01:17:52,537
eu seria abandonado,
você sabe? Então...

1352
01:17:57,020 --> 01:18:01,198
KASTNER: Todos vocês amam
e apoiar Michael?

1353
01:18:01,198 --> 01:18:04,331
Sem reservas.

1354
01:18:04,331 --> 01:18:06,246
Definitivamente.

1355
01:18:06,246 --> 01:18:09,423
Humm.

1356
01:18:09,423 --> 01:18:15,038
Agora está voltado para o fato
que eu percebi

1357
01:18:15,038 --> 01:18:19,390
que minha família imediata

1358
01:18:19,390 --> 01:18:22,654
são meus -

1359
01:18:22,654 --> 01:18:26,049
Por alguma razão desconhecida,

1360
01:18:26,049 --> 01:18:30,227
eles ficaram comigo, então...

1361
01:18:30,227 --> 01:18:32,490
A questão
de como poderíamos

1362
01:18:32,490 --> 01:18:37,408
perdoar alguém como Michael

1363
01:18:37,408 --> 01:18:41,325
é um exemplo clássico
de culpar a vítima.

1364
01:18:41,325 --> 01:18:45,242
JOÃO: Parece
uma analogia tão óbvia,

1365
01:18:45,242 --> 01:18:48,245
mas você não perdoa alguém

1366
01:18:48,245 --> 01:18:52,945
para contratação
seu câncer.

1367
01:18:55,208 --> 01:18:57,950
Mamãe infelizmente perdeu a vida.

1368
01:18:57,950 --> 01:19:02,433
Mas é importante
para ter em mente

1369
01:19:02,433 --> 01:19:05,088
que existem dois
vítimas nesta história,

1370
01:19:05,088 --> 01:19:08,439
e um deles acontece
ainda estar sofrendo.

1371
01:19:08,439 --> 01:19:13,444
Michael sobreviveu
o terrível acontecimento

1372
01:19:13,444 --> 01:19:16,534
mas ele continua sofrendo.

1373
01:19:16,534 --> 01:19:19,450
Parecia
as lembranças positivas

1374
01:19:19,450 --> 01:19:24,455
e as memórias negativas
ambos me causam dor.

1375
01:19:24,455 --> 01:19:26,849
Porque...

1376
01:19:26,849 --> 01:19:29,895
olha o que eu fiz.

1377
01:19:29,895 --> 01:19:32,071
eu...

1378
01:19:32,071 --> 01:19:37,076
Já impactei tantas pessoas...

1379
01:19:37,076 --> 01:19:41,733
Eu impactei isso
rede de pessoas.

1380
01:19:41,733 --> 01:19:46,738
Eu acho que,
com a perda de um ente querido,

1381
01:19:46,738 --> 01:19:51,787
com um ato impensável
violência como esta,

1382
01:19:51,787 --> 01:19:56,617
nosso instinto é
para procurar a culpa,

1383
01:19:56,617 --> 01:19:59,359
procure a causa disso.

1384
01:19:59,359 --> 01:20:01,927
Mas cometemos um erro terrível
pensar que

1385
01:20:01,927 --> 01:20:06,366
que causam descansos
com o próprio Michael.

1386
01:20:06,366 --> 01:20:08,891
A causa desta tragédia
é uma doença mental.

1387
01:20:08,891 --> 01:20:11,937
É um erro dizer

1388
01:20:11,937 --> 01:20:13,939
que Michael estava
ele mesmo seu assassino.

1389
01:20:13,939 --> 01:20:15,941
Quero dizer, o assassino dela
era esquizofrenia.

1390
01:20:15,941 --> 01:20:19,336
A causa de sua morte
foi essa doença.

1391
01:20:19,336 --> 01:20:24,254
Eu não sou capaz de sofrer
do jeito que eu gostaria...

1392
01:20:24,254 --> 01:20:28,693
Eu tenho um pouco de tristeza,

1393
01:20:28,693 --> 01:20:32,653
mas não é...

1394
01:20:32,653 --> 01:20:36,440
Não é...

1395
01:20:38,050 --> 01:20:43,708
Uma dor agradável,
que eu imagino...

1396
01:20:43,708 --> 01:20:47,364
Porque...

1397
01:20:47,364 --> 01:20:49,714
pelo que eu sei,

1398
01:20:49,714 --> 01:20:53,892
algumas pessoas sofrem

1399
01:20:53,892 --> 01:20:59,115
entes queridos com boas lembranças,

1400
01:20:59,115 --> 01:21:02,379
enquanto eu não sou -

1401
01:21:05,338 --> 01:21:09,212
Vou apenas dizer isso -
Estou de luto.

1402
01:21:09,212 --> 01:21:11,779
É como se eu estivesse de luto,

1403
01:21:11,779 --> 01:21:13,869
eu gentil -

1404
01:21:13,869 --> 01:21:15,827
a menos que...

1405
01:21:15,827 --> 01:21:17,829
Há momentos estranhos
que contradizem isso -

1406
01:21:17,829 --> 01:21:20,963
Ou não estranho,
mas poupe,

1407
01:21:20,963 --> 01:21:22,965
momentos ocasionais
que contradizem isso.

1408
01:21:22,965 --> 01:21:26,359
Mas na maior parte
Eu sofro sozinho.

1409
01:21:36,804 --> 01:21:55,998
[♪♪♪]

1410
01:22:13,798 --> 01:22:17,628
JUSTINE: Eu não estou em Brockville
Centro de Saúde Mental não mais.

1411
01:22:17,628 --> 01:22:20,370
E estar fora de um hospital

1412
01:22:20,370 --> 01:22:24,417
e estar fora
uma instituição

1413
01:22:24,417 --> 01:22:27,290
quando você esteve
institucionalizado

1414
01:22:27,290 --> 01:22:29,379
na verdade é bem difícil

1415
01:22:29,379 --> 01:22:32,425
porque você está sempre acostumado
ter alguém por perto.

1416
01:22:32,425 --> 01:22:34,819
Então, quando você estiver sozinho,

1417
01:22:34,819 --> 01:22:38,214
você é tipo,
"Onde está todo mundo?"

1418
01:22:42,696 --> 01:22:45,873
Há muitas vantagens.

1419
01:22:45,873 --> 01:22:50,878
Há amigos, família,
sendo livre.

1420
01:22:50,878 --> 01:22:52,663
Você sabe,
Posso tomar uma bebida se quiser,

1421
01:22:52,663 --> 01:22:55,057
Posso fumar um baseado.

1422
01:22:55,057 --> 01:22:58,190
Eu posso fazer o que eu quiser.

1423
01:23:11,290 --> 01:23:14,293
KASTNER:
Carole, eu entendo que você tem

1424
01:23:14,293 --> 01:23:17,688
uma grande surpresa para nós hoje.

1425
01:23:17,688 --> 01:23:19,516
Eu tenho dentes novos.

1426
01:23:19,516 --> 01:23:22,736
Partes superiores e inferiores.

1427
01:23:22,736 --> 01:23:25,565
KASTNER:
Uau...

1428
01:23:25,565 --> 01:23:27,654
Isso parece realmente ótimo.

1429
01:23:27,654 --> 01:23:30,266
Obrigado. Parabéns.

1430
01:23:30,266 --> 01:23:32,442
Eu me sinto como um milhão de dólares.

1431
01:23:45,542 --> 01:23:48,762
Oh, que dentes grandes você tem!

1432
01:23:52,723 --> 01:23:53,941
ENFERMEIRA:
Ok? Muito bom.

1433
01:23:53,941 --> 01:23:55,856
KASTNER:
As pessoas notaram?

1434
01:23:55,856 --> 01:24:00,426
Ah, sim, todo mundo notou.

1435
01:24:00,426 --> 01:24:02,559
O que eles dizem para você?

1436
01:24:02,559 --> 01:24:04,082
Estão dizendo que estou ótima.

1437
01:24:07,520 --> 01:24:09,305
Olhe para Sal corar.

1438
01:24:09,305 --> 01:24:10,654
Eh?

1439
01:24:10,654 --> 01:24:12,351
Sal cora diante da câmera.

1440
01:24:12,351 --> 01:24:13,961
Isso é porque você é fofo.

1441
01:24:13,961 --> 01:24:16,442
Você está corando
porque eu sou fofo?

1442
01:24:16,442 --> 01:24:19,837
Oh!

1443
01:24:19,837 --> 01:24:22,622
Não comece isso aqui.

1444
01:24:22,622 --> 01:24:23,449
Talvez nunca pare.

1445
01:24:23,449 --> 01:24:26,583
Sim, sim.

1446
01:24:36,593 --> 01:24:40,640
MIKE: Acho que o resultado final
é que estou fora do hospital,

1447
01:24:40,640 --> 01:24:43,861
então estou muito feliz
que cheguei até aqui.

1448
01:24:43,861 --> 01:24:49,040
E este é o meu apartamento.

1449
01:24:49,040 --> 01:24:54,263
Estou morando aqui com
outro cara

1450
01:24:54,263 --> 01:24:57,309
e é -

1451
01:24:57,309 --> 01:24:59,746
Ainda estou me acostumando com isso,

1452
01:24:59,746 --> 01:25:02,662
mas é aí
Estou de pé agora.

1453
01:25:02,662 --> 01:25:03,881
De dois ou três
dias depois que cheguei aqui,

1454
01:25:03,881 --> 01:25:07,798
Estou feliz por ter dado esse passo.

1455
01:25:07,798 --> 01:25:21,507
[♪♪♪]

1456
01:25:21,507 --> 01:25:22,943
ROGER:
Então você fez progressos, então,

1457
01:25:22,943 --> 01:25:26,295
passos iniciais para,
você sabe,

1458
01:25:26,295 --> 01:25:28,340
para sair daqui
na comunidade

1459
01:25:28,340 --> 01:25:30,908
e fazer uma vida
aqui em Brockville.

1460
01:25:30,908 --> 01:25:32,866
MIKE:
Com certeza, é...

1461
01:25:32,866 --> 01:25:35,565
Tento me manter ocupado.

1462
01:25:35,565 --> 01:25:37,828
ROGER:
Bem, o que é -

1463
01:25:37,828 --> 01:25:41,092
seu diagnóstico
é esquizofrenia, né?

1464
01:25:41,092 --> 01:25:43,399
Ou simplesmente malucos?

1465
01:25:43,399 --> 01:25:45,227
MIKE:
Não, não.

1466
01:25:45,227 --> 01:25:46,576
E agora que estou aqui,

1467
01:25:46,576 --> 01:25:51,320
é como se em alguns momentos eu estivesse
começando a ficar otimista

1468
01:25:51,320 --> 01:25:56,412
sobre talvez em um ponto

1469
01:25:56,412 --> 01:26:01,068
dando passos adicionais.

1470
01:26:01,068 --> 01:26:04,637
Mas a ideia é meio que
vá um pouco devagar.

1471
01:26:07,162 --> 01:26:11,514
ROGER:
Que medicação você toma?

1472
01:26:11,514 --> 01:26:15,518
MIKE: Sim, duas vezes por dia
Eu tomo remédio, né?

1473
01:26:15,518 --> 01:26:17,128
ROGER:
Sim, e você acha que isso ajuda?

1474
01:26:17,128 --> 01:26:19,391
MIKE:
Ah, sim, sim, definitivamente.

1475
01:26:19,391 --> 01:26:22,481
ROGER: Caso contrário você estaria
muito bobo, eu suponho.

1476
01:26:22,481 --> 01:26:24,614
[Ambos riem]

1477
01:26:24,614 --> 01:26:26,268
MIKE:
Certo.

1478
01:26:26,268 --> 01:26:27,921
Sim, sim,
isso é legal.